Молитва во время морового поветрия (эпидемии)
Го́споди Бо́же наш, не вни́ди в суд с рабы́ Твои́ми, и огради́ нас от губи́тельнаго пове́трия на ны дви́жимаго. Пощади́ нас смире́нных и недосто́йных рабо́в Твои́х в покая́нии с те́плою ве́рою и сокруше́нием серде́чным к Тебе́ милосе́рдному и благопремени́тельному Бо́гу на́шему припа́дающих и на ми́лость Твою́ упова́ющих.
Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти ны, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Текст утверждён Патриархом Московским и всея Руси Кириллом в 2020 г.
* * *
1Не вниди в суд с рабы Твоими — не вступи в суд с рабами Твоими (Пс.142:2).
2Теплая — горячая, ревностная. См. таблицу «Церковнославяно-русские паронимы».
3 Благопременительный — переменяющий к благому.
Молитва во время эпидемии 2-я
Бо́же Вели́кий и Вы́шний, Благоутро́бный и Человеколюби́вый Влады́ко, услы́ши нас недосто́йных рабо́в Твои́х, во мно́жестве ми́лости Твоея́ и низпосли́ нам по́мощь Твою́ во вре́мя наше́ствия боле́зни губи́тельныя на род челове́ческий, Твое́ю Кро́вию иску́пленный.
Ве́мы Го́споди, яко согреши́хом пред Лице́м Твои́м и грехо́м на́шим несть числа́. Но умилосе́рдися и отврати́ от нас гнев Твой пра́ведный на ны дви́жимый. Не прогне́вайся на ны зело́, Ты бо рекл еси́, яко ра́дость быва́ет на небеси́ о еди́ном гре́шнице ка́ющемся. Приими́ ны́не и на́ше покая́ние, сле́зы и смире́нныя моли́твы возноси́мыя из глубины́ серде́ц на́ших пред святы́м олтаре́м Твои́м.
О́тче щедро́т, Бо́же вся́кого утеше́ния, укрепи́ ны моли́твами Преблагослове́нныя Влады́чицы на́шея Богоро́дицы, си́лою Честна́го и Животворя́щего Креста́, свята́го великому́ченика и цели́теля Пантелеи́мона, святителя Луки, исповедника Кры́мскаго, святы́х враче́й и цели́телей на́ших: Агапи́та, Дамиа́на, Ипа́тия Пече́рских и Все́х святы́х земли́ на́шея и прекрати́ боле́зненное пове́трие и отжени́ от нас вся́кую боле́знь и не́мощь, да изба́вльшеся от вся́кия напа́сти Руко́ю Твое́ю кре́пкою, порабо́таем Ти со вся́ким благодаре́нием. Да я́ко и ны́не причаща́ющеся Твоего́ неизглаго́ланнаго Человеколю́бия, пое́м и сла́вим Тя, Творя́щаго вели́кая и чу́дная, сла́вная же и изря́дная.
Я́ко Ты еси́ Исто́чник исцеле́ний, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Текст утвержден Блаженнейшим Онуфрием, Митрополитом Киевским и всея Украины в марте 2020 г.
* * *
Молитва во время эпидемии 3-я
Влады́ко, Го́споди Бо́же наш, при́зри ми́лостивно с высоты́ святы́я сла́вы Твоея́ на моли́тву нас, гре́шных и недосто́йных рабо́в Твои́х, бесчи́сленными греха́ми и беззако́ниями на́шими Твою́ бла́гость прогне́вавших, и милосе́рдие Твое́ удали́вших.
Не вни́ди в суд с раба́ми Твои́ми, но отврати́ стра́шный гнев Твой, пра́ведно на нас дви́жимый, укроти́ губи́тельное наказа́ние, удали́ стра́шный меч Твой, неви́димо нас поража́ющий. Пощади́ нас, гре́шных и недосто́йных рабо́в Твои́х, и не обрека́й на смерть ду́ши на́ша, и́бо мы зна́ем своя́ прегреше́ния и с сокруше́нным се́рдцем, и со слеза́ми к Тебе́, Милосе́рдному Бо́гу на́шему в покая́нии припа́даем и проще́ние согреше́ниям на́шим пода́ти про́сим.
Влады́ко, Вседержи́телю, Врачу́ душ и теле́с на́ших, смиря́яй и вознося́й, наказу́яй и па́ки исцеля́яй, простри́ мы́шцу Твою́ испо́лнену ми́лости и милосе́рдия, и исцели́ боля́щих, запрети́ дух́у не́мощи, отжени́ вся́кую боле́знь на нас дви́жимую, прости́ нам вся́кое согреше́ние, во́льное же и нево́льное, и спаси́ ду́ши на́ша, я́ко Благ и Человеколю́бец. Ами́нь.
Из циркулярного письма митрополита Минского и Заславского Павла, Патриаршего Экзарха всея Беларуси от 17.03.2020
* * *
Молитва во время эпидемии 4-я
Го́споди Бо́же наш, ще́дрый ми́лостию, с попечи́тельной му́дростью управля́ющий на́шу жи́знь, услы́ши моли́тву на́шу, приими́ на́ше покая́ние во греха́х и положи́ сему́ пове́трию преде́л.
Ты, Врачу́ душ и теле́с, да́руй здра́вие тем, кого́ пости́г неду́г, восста́ви их вско́ре от одра́ страда́ния, да возмо́гут сла́вить Тебя́, о ми́лостивый Спа́се.
Сохрани́ от вся́кой боле́зни тех, кто пребыва́ет в до́бром здра́вии.
Сохрани́ и нас сами́х, Твои́х недосто́йных служи́телей, а та́кже на́ших роди́телей и на́ших бли́зких.
Благослови́, укрепи́ и сохрани́, Го́споди, Твое́ю благода́тию всех, кто с любо́вью к лю́дям и в ду́хе же́ртвования собо́й слу́жит больны́м в их дома́х и́ли в лече́бницах.
Удали́ вся́кую боле́знь и страда́ние от Твоего́ наро́да и научи́ нас цени́ть жи́знь и здра́вие как дары́, ниспо́сланные Тобо́ю.
Да́руй нам, Го́споди, мир Твой и испо́лни сердца́ на́ши несокруши́мой ве́рой в Твою́ защи́ту, упова́ния на Твою́ по́мощь, любви́ к Тебе́ и к на́шему бли́жнему.
Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти нас, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем со Безнача́льным Твои́м Отце́м и со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Авторство Патриарха Румынского Даниила
Тропарь, глас 2
Во гне́ве Твое́м, Бо́же, помяни́ щедро́ты Твоя́, прах бо и пе́пел есмы́, и не я́ростию Твое́ю обличи́ нас, да не поги́бнем до конца́, но пощади́ ду́ши на́ша, я́ко еди́н Милосе́рд.
Перевод: Во гне́ве Твоём, Бо́же, помяни́ щедро́ты Твои, я — прах и пе́пел, и не в яростьи Твоей упрекнёшь нас (Пс. 37:2), да не поги́бнем до конца́, но пощади́ ду́ши на́ши, потому что Ты оди́н Милосе́рдый.
Богородичен1
Засту́пнице усе́рдная, Ма́ти Го́спода Вы́шняго, за всех мо́лиши Сы́на Твоего́ Христа́ Бо́га на́шего, и всем твори́ши спасти́ся, в держа́вный Твой покро́в прибега́ющим. Всех нас заступи́, о Госпоже́ Цари́це и Влады́чице, и́же в напа́стех и в ско́рбех, и в боле́знех обремене́нных грехи́ мно́гими, предстоя́щих и моля́щихся Тебе́ умиле́нною душе́ю и сокруше́нным се́рдцем, пред пречи́стым Твои́м о́бразом со слеза́ми, и невозвра́тно наде́жду иму́щих на Тя, избавле́ния всех зол, всем поле́зная да́руй, и вся спаси́, Богоро́дице Де́во: Ты бо еси́ Боже́ственный покро́в рабо́м Твои́м.
Перевод: Заступница усердная, Матерь Господа Всевышнего, за всех молишь Ты Сына Твоего, Христа Бога нашего, и содействуешь спасению всех, под мощный Твой покров прибегающих. Всех нас защити, о Госпожа, Царица и Владычица, пребывающих в напастях, и скорбях, и болезнях, обремененных грехами многими, предстоящих и молящихся Тебе с умиленною душою и сокрушенным сердцем, пред пречистым Твоим образом со слезами, и имеющих твердую надежду в Тебе на избавление от всех зол. Всем полезное даруй и всех спаси, Богородица Дева, ибо Ты – Божественный покров рабам Твоим.
Кондак, глас 71
Боле́зни а́довы обыдо́ша нас, и покры́ нас сень сме́ртная, и я́ко воск от огня́, дни́е на́ши та́ют от лица́ гне́ва Твоего́, Го́споди: но я́ко Щедр, во гне́ве ми́лости помяни́ и пощади́ люде́й Твои́х, да жи́ви су́ще в покая́нии сла́вим Тя, еди́наго Человеколю́бца.
Перевод: Адские болезни окружили нас, и покрыла нас тень сме́ртная, и как воск от огня́ тает, так и дни наши тают от лица́ гне́ва Твоего́, Го́споди: но поскольку Ты Щедр, во гне́ве ми́лости помяни́ и пощади́ люде́й Твои́х, да пока жи́вём в покая́нии сла́вим Тебя, одного Человеколю́бца.
Молитва ко Господу
Го́споди Бо́же на́ш! Услы́ши с высоты́ свята́го Твоего́ Престо́ла на́с, гре́шных и недосто́йных рабо́в Твои́х, бла́гость Твою́ греха́ми свои́ми прогне́вавших и милосе́рдие Твое́ удали́вших, и не взыску́й с рабо́в Твои́х, но отврати́ стра́шный гне́в Тво́й, справедли́во на́с пости́гший, прекрати́ па́губное наказа́ние, удали́ стра́шный ме́ч Тво́й, неви́димо и безвре́менно на́с поража́ющий, и пощади́ несча́стных и сла́бых рабо́в Твои́х, и не обрека́й на сме́рть души́ на́ши, в покая́нии прибега́ющих с истомле́нным се́рдцем и со слеза́ми к Тебе́, Бо́гу Милосе́рдому, мольба́м внима́ющему и переме́ну подаю́щему. И́бо Тебе́ принадлежи́т ми́лость и спасе́ние, Бо́же на́ш, и Тебе́ славосло́вие прино́сим, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: Господи Боже наш! Услышь с вышины святого Твоего Престола нас грешных и недостойных рабов Твоих, прогневавших Твою благость грехами своими и от милосердия Твоего удалившихся, и не требуй ответа от рабо́в Твои́х, но отврати стра́шный гне́в Тво́й, который справедли́во на на́с нашёл, прекрати́ болезненные наказа́ние, удали́ стра́шный ме́ч Тво́й, невидимо и неожиданно нас поражающий, и пощади́ несча́стных и сла́бых рабо́в Твои́х, и не обрека́й на сме́рть души́ на́ши, в покая́нии прибега́ющих с измученным се́рдцем и со слеза́ми к Тебе́, Бо́гу Милосе́рдому, мольбам внима́ющему и переме́ну подаю́щему. Потому что подобает Тебе́ ми́лость и спасе́ние, Бо́же на́ш, и Тебе́ славосло́вие прино́сим, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и всегда и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Святителю Николаю Чудотворцу
О, до́брый наш па́стырю и богому́дрый наста́вниче, святи́телю Христо́в Нико́лае! Услы́ши нас гре́шных (имена), моля́щихся тебе́ и призыва́ющих в по́мощь ско́рое предста́тельство твое́; виждь нас не́мощных, отвсю́ду уловля́емых, вся́каго бла́га лише́нных и умо́м от малоду́шия помраче́нных; потщи́ся, уго́дниче Бо́жий, не оста́вити нас в грехо́внем плену́ бы́ти, да не бу́дем в ра́дость враго́м на́шим и не у́мрем в лука́вых дея́ниих на́ших. Моли́ о нас недосто́йных Соде́теля на́шего и Влады́ку, Ему́же ты со безпло́тными ли́ки предстои́ши: ми́лостива к нам сотвори́ Бо́га на́шего в ны́нешнем житии́ и в бу́дущем ве́це, да не возда́ст нам по дело́м на́шим и по нечистоте́ серде́ц на́ших, но по свое́й бла́гости возда́ст нам. На твое́ бо хода́тайство упова́юще, твои́м предста́тельством хва́лимся, твое́ заступле́ние на по́мощь призыва́ем, и ко пресвято́му о́бразу твоему́ припа́дающе, по́мощи про́сим: изба́ви нас, уго́дниче Христо́в, от зол находя́щих на нас, и укроти́ во́лны страсте́й и бед возстаю́щих на нас, да ра́ди святы́х твои́х моли́тв не обы́мет нас напасть и не погря́знем в пучи́не грехо́вней и в ти́не страсте́й на́ших. Моли́, святи́телю Христо́в Нико́лае, Христа́ Бо́га на́шего, да пода́ст нам ми́рное житие́ и оставле́ние грехо́в, душа́м же на́шим спасе́ние и ве́лию ми́лость, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, прекрасный наш пастырь и богомудрый наставник, святитель Христов Николай! Услышь нас грешных (имена), которые молятся к тебе и призывают тебя в помощь и скорое предстательство твоё: посмотри на нас немощных, с каждой стороны нас ловят, всех благ лишённых и умом от малодушия помрачённых. Поспеши, угодник Божий, не оставь нас в греховном плену, да не будем в радость врагом нашим и не умрём в лукавых делах наших. Моли о нас недостойных Содетеля нашего и Владыку, Ему же ты с бесплотными хорами предстоишь: да проявит милость к нам Бог наш в этой жизни и в будущем веке, да не воздаст на́м по делам нашим и по нечистоте сердец наших, но по Своей благости воздаст нам. На твоё ходатайство надеемся, твоим предстательством хвалимся, твоё заступление на помощь призываем, и к пресвятому образу твоему прибегаем, помощь твою просим: избавь нас, угодник Христов, от зол на нас находящих, и успокой во́лны страсте́й и бед, которые на нас поднимаются, да ради святых твоих молитв не овладеет нами напасть и не погрязнем в пучине грехов и в тине страстей наших. Моли, святитель Христов Николай, Христа Бога нашего, да подаст нам мирную жизнь и оставление грехов, душам же нашим спасение и великую милость, ныне и всегда и во веки веков. Ами́нь.
Св. Архангелу Рафаилу
О, святы́й Арха́нгеле Рафаи́ле! Всеусе́рдно мо́лим тя́, бу́ди на́м путеводи́тель в жи́зни на́шей, сохрани́ от все́х ви́димых и неви́димых вра́г, исцели́ душе́вныя и теле́сныя боле́зни на́ша, упра́ви жи́знь на́шу к покая́нию во гресе́х и ко творе́нию до́брых де́л. О, святы́й вели́кий Рафаи́ле Арха́нгеле! Услы́ши на́с, гре́шных рабо́в Бо́жиих (имена́), моля́щихся тебе́, и сподо́би в зде́шней и в бу́дущей жи́зни благодари́ти и сла́вити о́бщаго Созда́теля на́шего в безконе́чныя ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, святой Архангел Рафаил! Сильно просим тебя, будь на́м путеводи́тель в жи́зни на́шей, сохрани́ нас от все́х ви́димых и неви́димых врагов, исцели́ душевные и теле́сные боле́зни на́ша, направь жи́знь на́шу к покая́нию в грехах и ко совершению до́брых де́л. О, святой великий Рафаил Архангел! Услышь на́с, гре́шных рабо́в Бо́жиих (имена́), моля́щихся к тебе́, и сподо́би в этой и в бу́дущей жи́зни благодарить и славить общего Созда́теля на́шего во все времена. Ами́нь.
Великомученику и целителю Пантелеимону
(Молитва Иеремии Отшельника)
Святы́й великому́чениче и целе́бниче Пантелеи́моне! Моли́ Бо́га о нас и не допусти́ до́лее остава́ться в нас тем боле́зням, ко́ими боли́м душе́ю и те́лом! Исцели́ те я́звы и стру́пы ко́и причине́ны нам страстя́ми на́шими. Боли́м мы ле́ностию и расслабле́нием — исцели́ ны. Боли́м влече́нием и пристра́стием к земны́м предме́там — исцели́ ны. Боли́м, о святы́й Пантелеи́моне! Боли́м забы́вчивостию: о де́ле спасе́ния, о на́ших греха́х и не́мощах, о на́ших обя́занностях — исцели́ ны. Боли́м злопомне́нием, гневли́востию, ненави́стничеством — исцели́, о целе́бниче Свя́то-Афо́нский и всеми́рный. Боли́м за́вистью, го́рдостью, надме́нностью, превозноше́нием, при всей ску́дости и непотре́бстве — исцели́ ны. Боли́м мно́гими и ра́зными припа́дками плотоуго́дия: чревоизли́шеством, невозде́ржностию, многояде́нием, сластолю́бием — исцели́ ны. Боли́м сонли́востью, многосло́вием, праздносло́вием, осу́дливостью — исцели́ ны, о святы́й Пантелеи́моне! Боля́т на́ши о́чи грехо́вными воззре́ниями, боля́т на́ши у́ши слу́шанием пустосло́вия, злоре́чия, наве́тов — исцели́ ны. Боля́т ру́ки нерасположе́нием к моли́твенному воздея́нию и к подая́нию ми́лостыни — исцели́ ны. Боля́т на́ши но́ги нежела́нием поспе́шно идти́ в храм Госпо́день и стремле́нием к хожде́ниям по сто́гнам и к посеще́ниям домо́в мирски́х — исцели́ ны. Боли́т, зело́ боли́т язы́к наш, уста́ на́ши: пустосло́вием, праздносло́вием, злоре́чием, отвраща́ясь от молитвосло́вий и славосло́вий, или́ произнося́ их небре́жно, рассе́янно, без внима́ния, без поня́тия — исцели́ ны, о ми́лостиве! От главы́ до ног боли́м мы: боли́т в нас ра́зум непоня́тливостию, неразу́мностию и безу́мием; боли́т в нас во́ля, отвраща́ясь от святы́х заня́тий и стремя́сь к дела́м вре́дным и богопроти́вным; боли́т в нас па́мять, забыва́я на́ши прегреше́ния и содержа́ в себе́ неутра́тно согреше́ния и оскорбле́ния бли́жних на́ших; боли́т в нас воображе́ние, не уме́я и не жела́я жи́во предста́вить нам нашу́ смерть, ве́чную му́ку гре́шных, блага́ Ца́рствия Небе́сного, Бо́жий гнев, кре́стные страда́ния Христо́вы, Его́ распя́тие — исцели́ ны, о святы́й Пантелеи́моне! Все в нас боли́т. Немощству́ет и душа́ на́ша вся со все́ми ее́ си́лами и спосо́бностями. Немощству́ет и те́ло на́ше все со все́ми его́ чле́нами. Исцели́ ны, о святы́й Пантелеи́моне, Целе́бниче безме́здный и любвеоби́льный Врачева́тель, слуга́ Пресвяты́я Богоро́дицы, и не оста́вь на́ше окая́нство в толи́цех неду́гах и в толи́цей не́мощи: да исцеля́сь твое́ю благода́тию, просла́влю Пресвяту́ю Тро́ицу, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха и Пресвяту́ю Богоро́дицу, тебе́ на служе́ние боля́щим посыла́ющую, и возблагодарю́ твою́, о святы́й Пантелеи́моне, цельбоно́сную святы́ню во ве́ки. Ами́нь.
Перевод: Святой великомученик и целитель Пантелеимон! Моли́ Бо́га о нас и не допусти́ дальше остава́ться в нас тем болезням, которыми мы болеем душой и те́лом! Исцели́ те я́звы и стру́пы, которые причинили нам страсти на́ши. Болеем мы леностью и расслаблением — исцели нас. Болеем мы влечением и пристрастием к земны́м предме́там — исцели́ нас. Болеем, о святой Пантелеимон! Болеем забывчивостью: о де́ле спасе́ния, о на́ших греха́х и не́мощах, о на́ших обя́занностях — исцели́ нас. Болеем злопомне́нием, гневли́востию, ненави́стничеством — исцели́, о целе́бниче Свя́то-Афо́нский и всеми́рный. Болеем за́вистью, го́рдостью, надме́нностью, превозноше́нием, при всей ску́дости и непотре́бстве — исцели́ нас. Болеем мно́гими и ра́зными припа́дками плотоуго́дия: чревоизли́шеством, невозде́ржностию, многояде́нием, сластолю́бием — исцели́ нас. Болеем сонли́востью, многосло́вием, праздносло́вием, осу́дливостью — исцели́ нас, о святой Пантелеи́мон! Боля́т на́ши глаза греховными взглядами, боля́т на́ши у́ши тем, что слу́шают пустосло́вия, злоре́чия, наве́ты — исцели́ нас. Боля́т ру́ки нерасположе́нием к покаянной молитве и к подая́нию ми́лостыни — исцели́ нас. Боля́т на́ши но́ги нежела́нием как можно скорее идти́ в храм Госпо́день и стремле́нием ходить бессмысленно и посещать кабаки — исцели́ нас. Боли́т, сильно болит язы́к наш, губы на́ши: пустосло́вием, праздносло́вием, злоре́чием, отвраща́ясь от молитвосло́вий и славосло́вий, или́ произнося́ их небре́жно, рассе́янно, без внима́ния, без поня́тия — исцели́ нас, о ми́лостивый! От головы́ до ног болеем мы: боли́т у нас ра́зум непонятливостью, неразу́мностью и безу́мием; болеет у нас во́ля, отвраща́ясь от святы́х заня́тий и стремя́сь к дела́м вре́дным и богопроти́вным; болит у нас па́мять, забыва́я на́ши грехи и закрывая в себе́ окончательно согреше́ния и оскорбле́ния бли́жних на́ших; боли́т у нас воображе́ние, не уме́я и не жела́я предста́вить нам нашу́ смерть, ве́чную му́ку гре́шных, блага́ Ца́рства Небе́сного, Бо́жий гнев, кре́стные страда́ния Христо́вы, Его́ распя́тие — исцели́ нас, о святой Пантелеи́мон! Всё у нас боли́т. Болеет и душа́ на́ша вся со все́ми её си́лами и спосо́бностями. Немощству́ет и те́ло на́ше все со все́ми его́ чле́нами. Исцели́ нас, о святой Пантелеимон, Целитель безвозмездный и любвеобильный Врач, слуга́ Пресвятой Богоро́дицы, и не оста́вь нас в бедственном положении во многих болезнях и во многих немощах: да излечившись твое́й благодатью, просла́влю Пресвяту́ю Тро́ицу, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха и Пресвяту́ю Богоро́дицу, тебе́ на служе́ние боля́щим посыла́ющую, и возблагодарю́ твою́, о святой Пантелеи́мон, цельбоно́сную святы́ню во ве́ки. Ами́нь.
Святым бессребреникам и чудотворцам Косме и Дамиану
К вам, святи́и безсре́бреницы и чудотво́рцы Космо́ и Дамиа́не, я́ко к ско́рым помо́щником и те́плым моли́твенником о спасе́нии на́шем, мы, недосто́йнии, прекло́ньше коле́на, прибега́ем и, припа́дающе, усе́рдно вопие́м: не пре́зрите моле́ния нас, гре́шных, немощны́х, во мно́гия беззако́ния впа́дших и по вся дни и часы́ согреша́ющих. Умоли́те Го́спода, да проба́вит нам, недосто́йным рабо́м Свои́м, вели́кия и бога́тыя Своя́ ми́лости; изба́вите нас от вся́кия ско́рби и боле́зни, вы бо прия́ли есте́ от Го́спода и Спа́са на́шего Иису́са Христа́ неоску́дную благода́ть исцеле́ний, ра́ди тве́рдыя ве́ры, безме́зднаго врачева́ния и му́ченическия кончи́ны ва́шея. Услы́шите нас, моля́щихся, и благоприя́тным хода́тайством ва́шим испроси́те у Христа́ Бо́га правосла́вным лю́дем на враги́ побе́ду и одоле́ние. Па́ки, припа́дающе, приле́жно мо́лим: испроси́те нам от Го́спода вся благополе́зная, я́же в животе́ на́шем вре́меннем, наипа́че же ко спасе́нию ве́чному служа́щая, да сподо́бимся моли́твами ва́шими улучи́ти кончи́ну христиа́нскую, безболе́зненну, непосты́дну, ми́рну, и да изба́вимся от ко́зней диа́вольских и ве́чныя му́ки, безконе́чнаго же и блаже́ннаго Ца́рствия Небе́снаго насле́дницы бу́дем. Ей, уго́дницы Бо́жии, не преста́йте моля́щеся за ны, с ве́рою к вам притека́ющия. А́ще бо по мно́жеству грехо́в на́ших и не́смы досто́йни милосе́рдия ва́шего, оба́че вы, ве́рнии подража́телие человеколю́бия Бо́жия су́ще, сотвори́те, да принесе́м плоды́ досто́йны покая́ния и в ве́чный поко́й дости́гнем, хва́ляще и благословя́ще ди́внаго во святы́х Свои́х Го́спода и Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, и Пречи́стую Ма́терь Его́, и ва́ше те́плое заступле́ние, всегда́, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: К вам, святые бессребреники и чудотворцы Косма и Дамиан, как к ско́рым помощникам и тёплым молитвенникам о спасении на́шем, мы, недостойные, преклонив колени, прибегаем и, припав, усердно вопиём: не отвергните моле́ния нас гре́шных, немощны́х, во многие беззакония мы впали и во все дни и часы согрешали. Умоли́те Го́спода, да приба́вит нам, недосто́йным рабо́м Свои́м, великие и богатые Свои ми́лости; избавьте нас от всяких скорбей и болезней, вы приняли от Го́спода и Спа́са на́шего Иису́са Христа́ обильно благода́ть исцеле́ний, из-за твёрдой ве́ры, безмездного лечения и мученической смерти вашей. Услышите нас, моля́щихся, и благоприя́тным ходатайством ва́шим испроси́те у Христа́ Бо́га правосла́вным людям на врагов побе́ду и одоле́ние. Снова, припав, усердно мо́лим: испросите нам от Го́спода всё благополезное, что в жизни нашей временной, наиболее для спасения вечного послужит, да сподобимся моли́твами ва́шими получить кончи́ну христиа́нскую, безболезненную, не постыдную, спокойную, и да изба́вимся от ко́зней дьявольских и вечных мук, бесконечного и блаженного Царства Небесного наследники будем. О угодники Божии, не переставайте молиться за нас, с верой к вам прибегающих. Если же из-за множества грехо́в на́ших и мы не досто́йны милосе́рдия ва́шего, поскольку вы, верные подражатели человеколю́бия Бо́жия, сотвори́те, да принесём плоды́ достойные покая́ния и в ве́чный поко́й дости́гнем, хва́ляще и благословя́ще дивного во святы́х Свои́х Го́спода и Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, и Пречи́стую Ма́терь Его́, и ва́ше те́плое заступле́ние, всегда́, ны́не и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
В честь иконы Божией Матери «Боголюбская» («Боголюбивая»)
О, Пречи́стая Госпоже́ Богоро́дице, Ма́ти Боголюби́вая, наде́ждо на́шего спасе́ния! Воззри́ ми́лостивно на предстоя́щия с ве́рою и любо́вию и покланя́ющияся пречи́стому о́бразу Твоему́, приими́ на́ше хвале́бное пе́ние сие́ и проле́й те́плую Твою́ моли́тву о нас, гре́шных, ко Го́споду, да, презре́в вся на́ша согреше́ния, спасе́т и поми́лует нас. О Преди́вная Влады́чице! покажи́ на нас чу́дныя ми́лости Твоя́: изба́ви нас от вся́кия ско́рби, наста́ви на пу́ть вся́кия доброде́тели и благосты́ни, спаси́ от искуше́ний, бед и боле́зней, изми́ от нас оклевета́ния и ссо́ры, сохрани́ от молниено́снаго гро́ма, от запале́ния о́гненнаго, от гла́да, тру́са, пото́па и смертоно́сныя я́звы, пода́й нам Свою́ ми́лостивую по́мощь на пути́, в мо́ри и на су́ше, да не поги́бнем лю́те. О Всеми́лостивая Боголюби́вая Ма́ти, с тве́рдым упова́нием возсыла́ем к Тебе́ на́шу убо́гую моли́тву! Не отри́ни на́ших слез и воздыха́ний, не забу́ди нас во вся дни живота́ на́шего, но всегда́ пребыва́й с на́ми и Твои́м заступле́нием и хода́тайством у Го́спода пода́ждь нам отра́ду, утеше́ние, защи́ту и по́мощь, да вы́ну сла́вим и велича́ем преблагослове́нное и всепе́тое и́мя Твое́. Ами́нь.
Перевод: О, Пречи́стая Госпожа Богоро́дица, Матерь Боголюби́вая, надежда нашего спасе́ния! Воззри ми́лостивно на предстоящих с верой и любовью и поклоняющихся пречи́стому о́бразу Твоему́, прими это на́ше хвале́бное пе́ние и проле́й усердную Твою́ моли́тву о нас, гре́шных, ко Го́споду, да, отвергнув все наши согреше́ния, спасёт и поми́лует нас. О Преди́вная Влады́чица! покажи́ на нас чу́дные ми́лости Твои: изба́вь нас от вся́кой ско́рби, наста́вь на пу́ть вся́кой доброде́тели и честности, спаси́ от искуше́ний, бед и боле́зней, избавь нас от клеветы и ссо́ры, сохрани́ от молниено́сного гро́ма, от запале́ния о́гненного, от голода, землятрясения, пото́па и смертоносной болезни, пода́й нам Свою́ ми́лостивую по́мощь на пути́, в мо́ре и на су́ше, да не поги́бнем в них. О Всеми́лостивая Боголюби́вая Матерь, с твёрдым упова́нием воссылаем к Тебе́ на́шу убо́гую моли́тву! Не отвергни на́ших слёз и воздыха́ний, не забудь нас во все дни жизни нашей, но всегда́ будь с на́ми и Твои́м заступле́нием и хода́тайством у Го́спода подай нам отра́ду, утеше́ние, защи́ту и по́мощь, да всегда сла́вим и велича́ем преблагослове́нное и всепе́тое и́мя Твоё. Ами́нь.
В честь иконы Божией Матери «Казанская»
О, Пресвята́я Госпоже́ Влады́чице Богоро́дице! Со стра́хом, ве́рою и любо́вию пред честно́ю ико́ною Твое́ю припа́дающе, мо́лим Тя: не отврати́ лица́ Твоего́ от прибега́ющих к Тебе́, умоли́, Милосе́рдая Ма́ти, Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего, Го́спода Иису́са Христа́, да сохрани́т ми́рну страну́ на́шу, Це́рковь же Свою́ святу́ю непоколеби́му да соблюде́т и от неве́рия, ересе́й и раско́ла да изба́вит. Не и́мамы бо ины́я по́мощи, не и́мамы ины́я наде́жды, ра́зве Тебе́, Пречи́стая Де́во: Ты еси́ всеси́льная христиа́н Помо́щница и Засту́пница. Изба́ви же и всех с ве́рою Тебе́ моля́щихся от паде́ний грехо́вных, от наве́та злых челове́к, от вся́ких искуше́ний, скорбе́й, боле́зней, бед и от внеза́пныя сме́рти; да́руй нам дух сокруше́ния, смире́ния се́рдца, чистоту́ помышле́ний, исправле́ния грехо́вныя жи́зни и оставле́ние прегреше́ний, да вси, благода́рне воспева́юще вели́чия и ми́лости Твоя́, явля́емыя над на́ми зде на земли́, сподо́бимся и Небе́снаго Ца́рствия и та́мо со все́ми святы́ми просла́вим пречестно́е и великоле́пое и́мя Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, Пресвята́я Госпожа Владычица Богородица! Со стра́хом, ве́рой и любовью перед честной иконой Твоей припав, мо́лим Тебя: не отверни лицо Твоё от прибегающих к Тебе́, умоли́, Милосе́рдая Матерь, Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего, Го́спода Иису́са Христа́, да сохрани́т в мире страну́ на́шу, Це́рковь Свою́ святу́ю недвижимую да сохранит и от неверия, ересе́й и от раско́ла да изба́вит. Не имеем другой по́мощи, не имеем иной наде́жды, кроме Тебя, Пречи́стая Де́ва: Ты всеси́льная христианам Помо́щница и Засту́пница. Избавь всех с ве́рой к Тебе́ моля́щихся от паде́ний грехо́вных, от покушения злых людей, от вся́ких искуше́ний, скорбе́й, боле́зней, бед и от неожиданной сме́рти; да́руй нам дух раскаяние о грехах, смирение се́рдца, чистоту́ помышле́ний, исправление греховной жи́зни и оставле́ние прегреше́ний, да все, благода́рствено, воспева́юще вели́чие и ми́лости Твои, которые Ты показала над на́ми здесь на земле, сподо́бимся и Небе́сного Ца́рства и та́м со все́ми святы́ми просла́вим пречестно́е и великоле́пое и́мя Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Ами́нь.
В честь иконы Божией Матери «Взыскание погибших»
Засту́пнице усе́рдная, Благоутро́бная Го́спода Ма́ти, к Тебе́ прибега́ю аз, окая́нный и па́че всех челове́к гре́шнейший, вонми́ гла́су моле́ния моего́, вопль мой и стена́ния услы́ши, я́ко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, и аз, я́коже кора́бль в пучи́не, погружа́юся в мо́ре грехо́в мои́х. Но Ты, всеблага́я и Милосе́рдая Влады́чице, не пре́зри мене́, отча́яннаго и во гресе́х погиба́ющаго; поми́луй мя, ка́ющагося в злых де́лех мои́х, и обрати́ на путь пра́вый заблу́ждшую окая́нную ду́шу мою́. На Тебе́, Влады́чице моя́ Богоро́дице, возлага́ю все упова́ние мое́. Ты, Ма́ти Бо́жия, сохрани́ и соблюди́ мя под кро́вом Твои́м, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: Заступница усе́рдная, Благоутро́бная Го́спода Матерь, я к Тебе́ прибега́ю окая́нный и наиболее всех людей грешный, внемли голосу молитвы моей (Пс. 140:1), вопль мой и стена́ния услышь, по сколько грехи мои меня поглотили (Пс. 37:5), и я, словно кора́бль в пучи́не, погружа́юся в мо́ре грехо́в мои́х. Но Ты, всеблага́я и Милосе́рдая Влады́чица, не отвергни меня, отчаянного и во грехах погибающего; поми́луй мя, кающегося в злых де́лах мои́х, и обрати́ на истинный путь заблу́ждшую окая́нную ду́шу мою́. На Тебя, Влады́чица моя́ Богоро́дица, возлага́ю всё упова́ние моё. Ты, Матерь Бо́жия, сохрани́ и соблюди́ мя под кро́вом Твои́м, ны́не, и всегда, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
В честь иконы Божией Матери «Всецарица» («Пантанасса»)
Молитва 1-я
О, Всебла́гая досточу́дная Богоро́дице Панта́насса, Всецари́це! Несмь досто́ин, да вни́деши под кров мой! Но я́ко милостиваго Бо́га любоблагоутро́бная Ма́ти, рцы сло́во, да исцели́тся душа́ моя́ и укрепи́тся немощству́ющее те́ло мое́. И́маши бо держа́ву непобеди́мую и не изнемо́жет у Тебе́ всяк глаго́л, о, Всецари́це! Ты за мя упроси́, Ты за мя умоли́, да прославля́ю пресла́вное и́мя Твое́ всегда́, ны́не и в безконе́чныя ве́ки. Ами́нь.
Перевод: О, Всебла́гая досточу́дная Богоро́дица, Всецари́ца! Я не досто́ин, чтобы Ты вошла под кров мой! Но словно милостивого Бо́га любоблагоутро́бная Матерь, скажи сло́во, да исцелится душа́ моя́ и укрепи́тся немощству́ющее те́ло моё. Имеешь держа́ву непобеди́мую и не изнемо́жет у Тебя всякое слово, о Всецари́ца! Ты за меня упроси́, Ты за мя умоли́, да прославля́ю пресла́вное и́мя Твое́ всегда́, ны́не и в безконе́чные ве́ки. Ами́нь.
Молитва 2-я
О, Пречи́стая Богома́ти, Всецари́це! Услы́ши многоболе́зненное воздыха́ние на́ше пред чудотво́рною ико́ною Твое́ю, из уде́ла Афо́нскаго в Росси́ю пренесе́нною, при́зри на чад Твои́х, неисце́льными неду́ги стра́ждущих и ко свято́му о́бразу Твоему́ с ве́рою припа́дающих! Я́коже пти́ца крило́ма покрыва́ет птенцы́ своя́, та́ко и Ты ны́не, при́сно жи́ва су́щи, покры́й нас многоцеле́бным Твои́м омофо́ром. Та́мо, иде́же наде́жда исчеза́ет, несумне́нною наде́ждою бу́ди. Та́мо, иде́же лю́тыя ско́рби превозмога́ют, терпе́нием и осла́бою яви́ся. Та́мо, иде́же мрак отча́яния в ду́ши всели́ся, да возсия́ет неизрече́нный свет Божества́! Малоду́шныя уте́ши, немощны́я укрепи́, ожесточе́нным сердца́м умягче́ние и просвеще́ние да́руй. Исцели́ боля́щия лю́ди Твоя́, о, всеми́лостивая Цари́це! Ум и ру́ки врачу́ющих нас благослови́, да послу́жат ору́дием всемо́щнаго Врача́ Христа́ Спа́са на́шего. Я́ко живе́й Ти су́щей с на́ми, мо́лимся пред ико́ною Твое́ю, о, Влады́чице! Простри́ ру́це Твои́, испо́лненныя исцеле́ния и врачбы́, Ра́досте скорбя́щих, в печа́лех Утеше́ние, да чудотво́рную по́мощь ско́ро получи́в, прославляем Живонача́льную и Неразде́льную Тро́ицу, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, Пречи́стая Богоматерь, Всецари́ца! Услы́шь многоболе́зненное воздыха́ние на́ше перед чудотво́рной ико́ной Твое́й, из предела Афо́нского в Росси́ю перенесённого, посмотри на детей Твои́х, неизлечимыми недугами болеющих и ко свято́му о́бразу Твоему́ с ве́рой припа́дающих! Словно пти́ца, которая крыльями покрыва́ет своих птенцов, так и Ты сейчас и всегда, покрой нас многоцелебным Твои́м омофо́ром. Та́м, где наде́жда исчеза́ет, искренней наде́ждой бу́дь. Та́м, где лю́тые ско́рби превозмога́ют, терпе́нием и облегчение явись. Та́м, где мрак отча́яния в ду́ши вселился, да возсия́ет неизрече́нный свет Божества́! Малоду́шных утешь, немощных укрепи́, ожесточённые сердца умягчи и просвети. Исцели́ боля́щих лю́дей Твоих, о, всеми́лостивая Цари́ца! Ум и ру́ки лечащих нас врачей благослови́, да послу́жат ору́жием всемо́щного Врача́ Христа́ Спа́са на́шего. Как живой и предстоящей перед нами мы молимся перед иконой Твоей, о Влады́чица! Распростри́ ру́ки Твои́, испо́лненные исцеле́ния и врачевания, Ра́досте скорбя́щих, в печа́лех Утеше́ние, да чудотво́рную по́мощь ско́ро получи́в, прославляем Живонача́льную и Неразде́льную Тро́ицу, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Ами́нь.
В честь иконы Божией Матери «Целительница»
Приими́, о, Всеблагослове́нная и Всемо́щная Госпоже́ Влады́чице Богоро́дице Де́во, сия́ моли́твы, со слеза́ми Тебе́ ны́не приноси́мыя от на́с, недосто́йных ра́б Твои́х, ко Твоему́ цельбоно́сному о́бразу пе́ние возсыла́ющих со умиле́нием, я́ко Тебе́ Само́й зде́ су́щей и вне́млющей моле́нию на́шему. По коему́ждо бо проше́нию исполне́ние твори́ши, ско́рби облегча́еши, немощны́м здра́вие да́руеши, разсла́бленныя и неду́жныя исцеля́еши, от бе́сных бе́сы прогоня́еши, оби́димыя от оби́д избавля́еши, прокаже́нныя очища́еши и ма́лыя де́ти ми́луеши; еще́ же, Госпоже́ Влады́чице Богоро́дице, и от у́з и темни́ц свобожда́еши и вся́кия многоразли́чныя стра́сти врачу́еши: вся́ бо су́ть возмо́жна хода́тайством Твои́м к Сы́ну Твоему́, Христу́ Бо́гу на́шему. О, Всепе́тая Ма́ти, Пресвята́я Богоро́дице! Не преста́й моли́тися о на́с недосто́йных раба́х Твои́х, сла́вящих Тя́ и почита́ющих Тя́, и поклоня́ющихся со умиле́нием Пречи́стому о́бразу Твоему́, и наде́жду иму́щих невозвра́тну и ве́ру несумне́нну к Тебе́, Присноде́ве Пресла́вней и Непоро́чней, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: Прими, о Всеблагослове́нная и Всемо́щная Госпожа Влады́чица Богоро́дица Де́ва, эти моли́твы, со слезами к Тебе́ сейчас приносящих от на́с, недосто́йных ра́б Твои́х, ко Твоему́ цельбоно́сному о́бразу пе́ние возсыла́ющих со умиле́нием, как к Тебе́ Само́й здесь присутствующей и прислушивающейся к моле́нию на́шему. Каждое проше́ние исполняешь, ско́рби облегча́ешь, больным здоровье даришь, Больных и неду́жных исцеля́ешь, из бесноватых бесов прогоня́ешь, обиженных от оби́д избавля́ешь, прокаженных очища́ешь и младенцев ми́луешь; ещё, Госпожа Влады́чица Богоро́дица, и от у́з и темни́ц свобожда́ешь и вся́кие многоразли́чные стра́сти исцеляешь: всё возмо́жно хода́тайством Твои́м к Сы́ну Твоему́, Христу́ Бо́гу на́шему. О, Всепе́тая Ма́терь, Пресвята́я Богоро́дица! Не переста́вай моли́ться о на́с недосто́йных раба́х Твои́х, сла́вящих Тебя́ и почита́ющих Тебя́, и поклоня́ющихся с умиле́нием Пречи́стому о́бразу Твоему́, и наде́жду имеющих вечную и ве́ру искреннюю к Тебе́, Присноде́ва Пресла́вной и Непоро́чной, ны́не и всегда и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
В честь иконы Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
О, Пресвята́я Де́во, Ма́ти Го́спода вы́шних сил, Небесе́ и земли́ Цари́це, гра́да и страны́ на́шея Всемо́щная Засту́пнице! Приими́ хвале́бно благода́рственное пе́ние сие́ от нас, недосто́йных раб Твои́х, и вознеси́ моли́твы на́ша ко Престо́лу Бо́га Сы́на Твоего́, да ми́лостив бу́дет непра́вдам на́шим, и проба́вит благода́ть Свою́ чту́щим всечестно́е и́мя Твое́ и с ве́рою и любо́вию покланя́ющимся чудотво́рному о́бразу Твоему́. Не́смы бо досто́йни от Него́ поми́ловани бы́ти, а́ще не Ты уми́лостивиши Его́ о нас, Влады́чице, я́ко вся Тебе́ от Него́ возмо́жна суть. Сего́ ра́ди к Тебе́ прибега́ем, я́ко к несомне́нней и ско́рой Засту́пнице на́шей: услы́ши нас, моля́щихся Тебе́, осени́ нас вседержа́вным покро́вом Твои́м, и испроси́ у Бо́га Сы́на Твоего́: па́стырем на́шим ре́вность и бде́ние о душа́х, градоправи́телем му́дрость и си́лу, судия́м пра́вду и нелицеприя́тие, наста́вником ра́зум и смиренному́дрие, супру́гом любо́вь и согла́сие, ча́дом послуша́ние, оби́димым терпе́ние, оби́дящим страх Бо́жий, скорбя́щим благоду́шие, ра́дующимся воздержа́ние, всем же нам дух ра́зума и благоче́стия, дух милосе́рдия и кро́тости, дух чистоты́ и пра́вды. Ей, Госпоже́ Пресвята́я, умилосе́рдися на немощны́я лю́ди Твоя́; разсе́янныя собери́, заблу́ждшия на путь пра́вый наста́ви, ста́рость поддержи́, ю́ныя уцелому́дри, младе́нцы воспита́й, и при́зри на всех нас призре́нием ми́лостиваго Твоего́ заступле́ния, воздви́гни нас из глубины́ грехо́вныя и просвети́ серде́чныя о́чи на́ша ко зре́нию спасе́ния, ми́лостива нам бу́ди зде и та́мо, в стране́ земна́го прише́льствия и на стра́шнем суде́ Сы́на Твоего́; преста́вльшияся же в ве́ре и покая́нии от жития́ сего́ отцы́ и бра́тию на́шу в ве́чней жи́зни со А́нгелы и со все́ми святы́ми жи́ти сотвори́. Ты бо еси́, Госпоже́, Сла́ва Небе́сных и Упова́ние земны́х, Ты по Бо́зе на́ша Наде́жда и Засту́пница всех, притека́ющих к Тебе́ с ве́рою. К Тебе́ у́бо мо́лимся, и Тебе́, я́ко Всемогу́щей Помо́щнице, са́ми себе́ и друг дру́га и весь живо́т наш предае́м, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, Пресвята́я Дева, Матерь Господа вышних сил, Царица Неба и земли, города и страны нашей Всемо́щная Заступница! Прими хвалебно-благодарственное это пе́ние от нас, недосто́йны