глас 8
Текст утвержден Священным Синодом Русской Православной Церкви 25 декабря 2012 года (журнал № 131)
Аудио:
Кондак 1
Новоявле́нней Твое́й иконе предстоя́ще ве́рнии, уми́льно воспева́ем Ти, Всецари́це, раби́ Твои́; низпосли́ цельбы́ к Тебе́ притека́ющим ны́не рабо́м Твои́м, да вси ра́достно зове́м Ти:
Мы верные, предстоя новоявленной Твоей иконе, с умилением воспеваем Тебя, о Всецарице, ниспошли рабам Твоим исцеление к Тебе ныне прибегающим, да все радостно взываем Тебе:
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Икос 1
А́нгел предста́тель с Небесе́ сшед, рече́ Всецари́це: ра́дуйся! И боговеща́нным гла́сом, воплоща́ема Тя зря, Го́споди, возопи́ к Ней такова́я:
Ангел Первостоятель с Небес сошел, сказать Всецарице: Радуйся. И голосом, возвещающим Бога, воплощаемого созерцая Тебя, Господи, возгласил к Ней такие слова:
Ра́дуйся, глави́зно на́шего спасе́ния; ра́дуйся, исполне́ние Зижди́телева смотре́ния.
Радуйся, начало нашего спасения; радуйся, исполнение промышления о нас Создателя.
Ра́дуйся, я́ко Тобо́ю Бог воплоти́ся; ра́дуйся, я́ко Неви́димый в Тебе́ изобрази́ся.
Радуйся, что Тобою Бог воплотился; радуйся, что в Тебе Невидимый образовался.
Ра́дуйся, Ми́лость ми́ра внутрь прия́вшая; ра́дуйся, одея́ние пло́ти Сло́ву сотка́вшая.
Радуйся, Милость мира внутрь принявшая; радуйся, соткавшая Слову плоти одежду.
Ра́дуйся, уму́ непости́жная го́рняя сла́во; ра́дуйся, сердца́ оживи́вшая небе́сная ма́нно.
Радуйся, уму непостижимая высшая слава; радуйся, оживившая сердца небесная манна.
Ра́дуйся, звездо́, благода́ти сия́ние; ра́дуйся, исто́чниче, живы́я воды́ излия́ние.
Радуйся, звезда, сияющая благодатью; радуйся, источник, изливающий живую воду.
Ра́дуйся, Богоро́дице, в жена́х благослове́нная; ра́дуйся, ро́ждшая Спа́са Де́во нетле́нная.
Радуйся, Богородица, благословенная в женах; радуйся, родившая Спаса, нетленная Дева.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 2
Безнача́льное Сло́во Отроча́ мла́до Тобо́ю бысть, исцеле́ния подая́ Тя, Де́во, чту́щим и неизрече́нное Его́ Рождество́ воспева́ющим: Аллилу́иа.
Безначальное Слово Юный Младенец Тобою воплотился, Ты исцеления даруешь, Дево, почитающим и воспевающим неизреченное Его Рождество: Аллилуиа.
Икос 2
Ра́зум недоразумева́емый разуме́ти Де́ва и́щущи, возопи́ к служа́щему: я́ко Отрокови́ца чи́стая, ка́ко бу́ду Вы́шняго Ма́ти, изъясни́. К Ней же Гаврии́л рече́ со стра́хом, зовы́й такова́я:
Ведение неведомое знать желает Дева, вопиет к служителю таинства: поскольку чистая Отроковица, как смогу стать Матерью Вышнего, объясни. К Ней же Гавриил говорит со страхом, взывая так:
Ра́дуйся, сове́та Вы́шняго Избра́ннице; ра́дуйся, гла́са моля́щихся Скоропослу́шнице.
Радуйся, Избранница Вышнего совета; радуйся, Скоропослушница голоса молящихся.
Ра́дуйся, сокро́вище Христо́ва ми́ра; ра́дуйся, люде́й Твои́х наде́ждо и си́ло.
Радуйся, сокровище Христова мира; радуйся, людей Твоих надежда и сила.
Ра́дуйся, ра́ковыя я́звы ди́вная губи́тельнице; ра́дуйся, про́чих боле́зней Исцели́тельнице.
Радуйся, раковых образований чудесная губительница; радуйся, прочих болезней Исцелительница.
Ра́дуйся, еди́ное ми́ру заступле́ние; ра́дуйся, ве́рное в ско́рбех избавле́ние.
Радуйся, единое миру заступление; радуйся, верное в скорбях избавление.
Ра́дуйся, плач и сле́зы при́сно утоля́ющая; ра́дуйся, спасе́ния вхо́ды всем отверза́ющая.
Радуйся, плач и слёзы всегда утоляющая; радуйся, всем открывающая входы спасения.
Ра́дуйся, ски́птре и держа́во Афо́н населя́ющих; ра́дуйся, же́зле мона́хов и миря́н.
Радуйся, скипетр и держава населяющих Афон; радуйся, жезл монахов и мирян.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 3
Си́ла Вы́шняго осени́ Тя, Отрокови́це, плоть прия́т неизрече́нно, показа́ Тя село́ сла́дкое хотя́щим жа́ти спасе́ние и пою́щим: Аллилу́иа.
Сила Вышняго осенила Тебя, Отроковица, неизреченно приняла плоть, показала как бы приятною нивою для всех желающих пожинать спасение и поющих: Аллилуиа.
Икос 3
Просла́вися ди́вно свята́я ико́на Твоя́, Всецари́ца имену́емая, егда́ цельбоно́сно яви́ся Богома́тере изображе́ние; вопию́щим же пред не́ю с ве́рою исцеле́ния подае́ши, да умножа́ются пе́сни сицевы́я:
Прославилась дивно святая Твоя икона, называемая Всецарица, когда появилось врачебное изображение Богоматери; взывающим же перед ней с верой ты подаешь исцеления, да умножаются такие восхваления:
Ра́дуйся, Ма́ти незаходи́маго Све́та; ра́дуйся, претерпе́вших до конца́ побе́до.
Радуйся, Матерь незаходящего Света; радуйся, победа претерпевших до конца.
Ра́дуйся, в боле́знех и ско́рбех су́щим врачева́ние; ра́дуйся, сиро́т и вдови́ц неруши́мая стено́.
Радуйся, находящихся в болезнях и скорбях врачевание; радуйся, сирот и вдовиц нерушимая стена.
Ра́дуйся, две́ри ра́йския отверза́ющая; ра́дуйся, тружда́ющихся и обремене́нных заступа́ющая.
Радуйся, открывающая райские двери; радуйся, заступающая за трудящихся и угнетённых.
Ра́дуйся, о спасе́нии ве́рных Хода́таице; ра́дуйся, за род челове́ческий Моли́твеннице.
Радуйся, Ходатаица о спасении верных; радуйся, Молитвенница за род человеческий.
Ра́дуйся, ле́ствице небе́сная, возводя́щая от земли́ к Небеси́; ра́дуйся, водо́ жива́я, омыва́ющая сме́ртные грехи́.
Радуйся, лестница небесная, возводящая от земли на Небо; радуйся, вода живая, омывающая смертные грехи.
Ра́дуйся, А́гнице, сердца́ незло́бивых храня́щая; ра́дуйся, Покро́ве, чад Це́ркви осеня́ющий.
Радуйся, Агница, хранящая сердца незлобивых; радуйся, Покров, покрывающий чад Церкви.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 4
Живо́т ми́рови да́руя, Влады́ка ми́ра всели́ся во утро́бу Твою́ неискусому́жно и, Ма́терь ве́рных Тя показа́в, в ми́ре тех воспева́ти призва́: Аллилу́иа.
Дарова жизнь миру, Владыка мира вселился в Твою не познавшую мужа утробу и, показав Тебя Матерью верных, призвал воспевать тех в мире: Аллилу́иа.
Икос 4
Пресла́вная соде́яшася о Тебе́, Гра́де Бо́жий, исцеле́нием быва́ющим от святы́я ико́ны Твоея́; цельбоно́сныя струи́ врачева́ний прие́млюще, благода́рственно, о Всецари́це, вопие́м:
Преславное было сделано о Тебе, град Божий (см.: Пс. 86:3), исцеления бывающие от святой Твоей иконы; целебные потоки врачеваний приемля, благодарственно, о Всецарица, восклицаем:
Ра́дуйся, сна́добие, боль утоля́ющее; ра́дуйся, прохла́до, жар неду́жный остужа́ющая.
Радуйся, снадобье, боль утоляющее; радуйся, прохлада, жар недужный остужающая.
Ра́дуйся, прижига́ющая ра́ковыя я́звы, а́ки пла́менем; ра́дуйся, подыма́ющая со одра́ оста́вленных врачми́.
Радуйся, прижигающая раковые образования, словно пламенем; радуйся, поднимающая с постели оставленных врачами.
Ра́дуйся, лик Свой пречи́стый избра́нным явля́ющая; ра́дуйся, от грехо́вных уз разреша́ющая.
Радуйся, лицо Свое пречистое избранным являющая; радуйся, от греховных уз разрешающая.
Ра́дуйся, я́ко Тобо́ю избавле́ние от сме́рти дарова́ся; ра́дуйся, я́ко Тобо́ю неисче́тный сонм ве́рных оправда́ся.
Радуйся, что Тобою было даровано избавление от смерти; радуйся, что Тобою оправдался бесчисленное собрание верных.
Ра́дуйся, высото́, челове́ческими по́мыслы неизсле́дованная; ра́дуйся, глубино́, еди́ным Сло́вом изве́данная.
Радуйся, высота, непостижимая человеческим мыслям; радуйся, глубина, познанная одним Словом.
Ра́дуйся, проро́чествие пре́жде Тебе́ бы́вших патриа́рхов; ра́дуйся, наста́внице Тебе́ моли́вшихся иера́рхов.
Радуйся, пророчество прежде Тебя бывших патриархов; радуйся, наставница к Тебе молившихся иерархов.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 5
Пречи́стый Храм Спа́сов позна́хом Тя, Отрокови́це; к Тебе́ припа́даем, Чи́стая, да нас соде́лаеши хра́мы Божества́, вопию́щих Ему́ : Аллилу́иа.
Тебя мы познали, как пречистый Храм Спасителя, Отроковица; к Тебе припадаем, Чистая, да нас сделаешь храмами Божества, вопиющих Ему: Аллилу́иа.
Икос 5
Ви́деша чи́ни А́нгельстии на руку́ Твое́ю Созда́вшаго руко́ю челове́ки и, я́ко Влады́чицу разумева́юще Тя еди́ну, а́ще и рабо́ю Себе́ нарекла́ еси́, потща́шася пе́сньми послужи́ти Ти, Благослове́нней, сицевы́ми:
Видя Ангельские чины на Твоей руке рукой Создавшего человека и, как Владычицу приняв Тебя одну, если и рабой Себя назвала, то поспешим песнопениями послужить Тебе, Благословенной, такими:
Ра́дуйся, Бо́гом поста́вленная превы́ше небе́сных Сил; ра́дуйся, чуде́сными исцеле́ньми исполня́ющая мир.
Радуйся, поставленная Богом превыше небесных Сил; радуйся, наполняющая чудесными исцелениями мир.
Ра́дуйся, хвалу́ и сла́ву от Небе́с слы́шащая; ра́дуйся, благодаре́ние от земли́ прие́млющая.
Радуйся, слышащая хвалу и славу от Небес; радуйся, принимающая благодарение от земли.
Ра́дуйся, я́ко се́мя тли в сердца́х потреби́ла еси́; ра́дуйся, я́ко ко́зней диа́вольских яре́м сокруши́ла еси́.
Радуйся, что истребила семя растления в сердцах; радуйся, что стерла игом диавольские козни.
Ра́дуйся, юдо́ль плаче́вную испо́лнившая ра́достию; ра́дуйся, ско́рби изменя́ющая в небе́сную сла́дость.
Радуйся, наполнившая место плача радостью; радуйся, изменяющая скорби в небесную сладость.
Ра́дуйся, благоуха́ние Бо́гу прия́тное; ра́дуйся, ка́ющихся гре́шников весе́лие изря́дное.
Радуйся, приятное благоухание Богу; радуйся, особенное веселье кающихся грешников.
Ра́дуйся, броне́ пра́вды от искуше́ний; ра́дуйся, щи́те огражде́ния от вражды́ и нестрое́ний.
Радуйся, броня правды от искушений; радуйся, щит ограждения от вражды и нестроений.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 6
Пропове́дницы богоглаго́ливии, Спа́совы ученицы́, предста́ша Ти, Де́во, чу́дно, внегда́ от земли́ к Небеси́ восходи́ла еси́, да еди́ным се́рдцем и усты́ воспою́т Бо́гови: Аллилу́иа.
Богословесные проповедники, ученики Спасителя, представ к Тебе, Дева, чудно, когда восходила от земли на Небо, да единым сердцем и устами воспоют Богу: Аллилу́иа.
Икос 6
Возсия́ ди́вная благода́ть от ико́ны Твоея́, Всецари́це, егда́ ю́ноша, уче́ньми сатани́нскими омраче́нный, пред не́ю паде́ и недви́жим бысть; па́че ча́яния же от уз мра́чных свобожде́нный, со стра́хом и ра́достию взыва́ше Ти си́це:
Удивительная благодать от Твоей иконы озарила, Всецарица, когда юноша, увлёкшийся сатанинским учением, перед нею упал и лежал неподвижно; мы больше ожидания, от оков мрачных освобожденный, со страхом и радостию взываем к Тебе:
Ра́дуйся, исправле́ние нечести́ваго жития́; ра́дуйся, утеше́ние стра́ждущих лю́те.
Радуйся, исправление нечестивой жизни; радуйся, утешение тяжко страждущих.
Ра́дуйся, бесо́вских по́лчищ от Це́ркве отгна́ние; ра́дуйся, мглы грехо́вныя разсе́яние.
Радуйся, прогнание бесовских полков от Церкви; радуйся, рассеяние греховной мглы.
Ра́дуйся, ко́зней неви́димых упраздне́ние; ра́дуйся, де́монских чар всемо́щное одоле́ние.
Радуйся, упразднение невидимых козней; радуйся, всесильное одоление демонских чар.
Ра́дуйся, свети́льниче, прельще́нных наставля́яй; ра́дуйся, о́блаче, неви́нных от зла покрыва́яй.
Радуйся, светильник, прельщенных наставляющий; радуйся, облако, невинных от зла защищающее.
Ра́дуйся, хо́лме, небе́сною ма́нною пита́ющий; ра́дуйся, доли́но, смире́нием Христо́вым насыща́ющая.
Радуйся, холм, небесной манной питающий; радуйся, долина, смирением Христовым насыщающая.
Ра́дуйся, ка́меню Небе́снаго Ца́рствия; ра́дуйся, зерца́ло преве́чнаго Све́та.
Радуйся, камень Царства Небесного; радуйся, отражение превечного Света.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 7
Хотя́щу да́ти Себе́ в снедь ве́рным, благоволи́л еси́ от Де́вы воплоти́тися, да прие́млюще Пречи́стое Те́ло и Кровь Твою́, позна́ют Тя, Бо́га соверше́ннаго; те́мже, дивя́щеся неизрече́нней прему́дрости сей, зове́м: Аллилу́иа.
Желая дать Себя в пищу верным[1], пожелал воплотиться от Девы, да принимая Пречистое Тело и Кровь Твою, узнают Тебя, совершенного Бога; поэтому мы, удивляясь этой премудрости, которая неописуема словами, взываем: Аллилу́иа.
Икос 7
Но́вое показа́ та́инство я́влься Зижди́тель, со ученики́ соверши́вый Та́йную Свою́ Ве́черю; мы же, моля́ще Всецари́цу удосто́ити нас Боже́ственныя Святы́ни, воспису́ем Ей сицева́я:
Новое таинство показал, явившийся Зиждитель[2], совершивший с учениками Свою Тайную Вечерю; мы же, умоляя Всецарицу удостоить нас Божественной Святыни, воспеваем Ей так:
Ра́дуйся, Пода́тельнице Небе́снаго Хле́ба; ра́дуйся, Роди́тельнице Ве́чнаго Живота́.
Радуйся, Подательница Небесного Хлеба; радуйся, Родительница Вечной Жизни.
Ра́дуйся, ча́ше, Христу́ приобща́ющая; ра́дуйся, ду́шу и те́ло с Бо́гом сочета́ющая.
Радуйся, чаша, ко Христу приобщающая; радуйся, душу и тело с Богом соединившая.
Ра́дуйся, лжи́це злата́я, испо́лнь Боже́ственных Та́ин; ра́дуйся, киво́те драги́й, вмести́лище вели́кия Святы́ни.
Радуйся, золотая ложечка, наполненная Божественных Таин[3]; радуйся, дорогой кивот[4], вместилище великой Святыни.
Ра́дуйся, пе́рсте, на святу́ю Евхари́стию указу́яй; ра́дуйся, Трапе́зо, предлага́ющая нам Пи́щу Святу́ю.
Радуйся, перст, на святую Евхаристию указующий; радуйся, Трапеза[5], предлагающая нам Святую Пищу.
Ра́дуйся, в час су́дный досто́йных прича́стников одесну́ю поставля́ющая; ра́дуйся, ревни́телей Боже́ственныя Литурги́и от а́да избавля́ющая.
Радуйся, достойных причастников в судный час по правую сторону ставящая; радуйся, ревнителей Божественной Литургии от ада избавляющая.
Ра́дуйся, приводя́щая сме́ртных к Исто́чнику безсме́ртия; ра́дуйся, огражда́ющая чад Свои́х ми́ром и кре́постию.
Радуйся, приводящая смертных к Источнику бессмертия; радуйся, ограждающая детей Своих миром[6] и защитой.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 8
Стра́нное Рождество́ ви́девше, жите́йское вся́кое отложи́м попече́ние и горе́ име́ем сердца́; на сие́ бо Вы́шний яви́ся, во е́же привлещи́ к высоте́ Тому́ вопию́щия: Аллилу́иа.
Удивительное Рождество увидев, всякое житейское отложим попечение[7] и ввысь устремим сердца[8]; для этого явился Вышний, чтобы привлечь к высоте, возглашая Тому: Аллилуиа.
Икос 8
Неотсту́пно в не́драх Оте́ческих пребыва́я, Сло́во неописа́нное на земли́ плоть бысть; Бог Ве́лий сотвори́ вели́чие Де́ве и призре́ на смире́ние Рабы́ Своея́, слы́шащия сицева́я:
Неотступно пребывая в Отеческих недрах, неописанное Слово на земле было во плоти; Бог Великий сотворил величие Деве и воззрел на смирение Рабов Своих, слышащей такие слова:
Ра́дуйся, невмести́маго Бо́га вмести́вшая; ра́дуйся, надми́рнаго Творца́ ми́ру яви́вшая.
Радуйся, вместившая невместимого Бога; радуйся, явившая надмирного Творца миру.
Ра́дуйся, я́ко сокруши́ся сме́рти держа́ва; ра́дуйся, я́ко исцели́ся Ада́мова ра́на.
Радуйся, что была уничтожена держава[9] смерти; радуйся, что были исцелены раны Адама.
Ра́дуйся, пла́стырю, стру́пы душе́вныя заживля́яй; ра́дуйся, еле́е, я́звы теле́сныя умаща́яй.
Радуйся, пластырь, заживляющий душевные раны; радуйся, елей, смазывающий телесные раны.
Ра́дуйся, утоле́ние боле́зней рожда́ющих; ра́дуйся, облегче́ние мук умира́ющих.
Радуйся, рождающих утоление болезней; радуйся, умирающих облегчение мук.
Ра́дуйся, нане́сшая пораже́ние а́ду; ра́дуйся, притупи́вшая сме́рти жа́ло.
Радуйся, нанесшая поражение аду; радуйся, притупившая жало смерти.
Ра́дуйся, ча́яние всео́бщаго воскресе́ния; ра́дуйся, правосла́вных несумне́нное спасе́ние.
Радуйся, всеобщего воскресения ожидание; радуйся, православных бесспорное спасение.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 9
Вся́кое естество́ а́нгельское и челове́ческое удиви́ся вели́чию непостижи́маго Твоего́ воплоще́ния, Сло́ве; недоумева́юще же о сей ве́лией та́йне благоче́стия, со стра́хом и тре́петом благода́рственно зове́м Ти: Аллилу́иа.
Весь мир Ангельский, а также и человеческий, поразился величию Твоего непостижимого воплощения, Слово; недоумевая об этой великой тайне благочестия, со страхом и трепетом благодарственно взываем Тебе: Аллилуиа.
Икос 9
Многоразли́чными неду́ги одержи́мии, о Всецари́це, от святы́я ико́ны Твоея́ па́че ча́яния исцеле́ния получа́ют, да прии́мше ве́рою благода́ть, велегла́сно вопию́т Ти:
Объятые разнообразными недугами, о Всецарица, от святой Твоей иконы получают исцеление, больше чем его ожидают, да приняв через веру благодать, громогласно возглашают Тебе:
Ра́дуйся, здра́вых чад при́сное сохране́ние; ра́дуйся, боля́щих ко здра́вию преложе́ние.
Радуйся, здоровых чад истинное оберегательница; радуйся, больных ко здравию преложение[10].
Ра́дуйся, дете́й неду́гующих исцеле́ние; ра́дуйся, ю́ных страда́льцев Ма́ти.
Радуйся, больных детей исцеление; радуйся, Матерь молодых страдальцев.
Ра́дуйся, возста́ние на одр боле́зни пове́рженных; ра́дуйся, отра́до стра́хом сме́ртным одержи́мых.
Радуйся, восстание сбитый на одр болезни; радуйся, отрада одержимых страхом смерти.
Ра́дуйся, я́ко вне́млеши челове́ков рыда́нием; ра́дуйся, призрева́ющая на на́ша стена́ния.
Радуйся, что внимаешь рыданием людей; радуйся, обращающая внимание на наши стенания.
Ра́дуйся, боле́й земны́х небе́сною ра́достию растворе́ние; ра́дуйся, лю́те обурева́емых пачеесте́ственное терпе́ние.
Радуйся, смешение земных болезней с небесной радостью; радуйся, сверхъестественное терпение испытывающих сильное искушение.
Ра́дуйся, я́ко уготовля́еши пла́чущим ра́дость; ра́дуйся, я́ко снабдева́еши кро́тких крило́ма моли́твы.
Радуйся, что подготавливаешься радость плачущим; радуйся, что сохраняешь крыльями молитвы незлобивых.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 10
Спасти́ хотя́ Зижди́тель истле́вшее грехо́м челове́ческое естество́, сни́де на Тя, я́ко дождь на руно́, и, купину́ Тя соде́лав неопали́мую, Бог сый, бысть Челове́к, да воспева́ем Ему́: Аллилу́иа.
Зиждитель, желая спасти истлевшее из-за греха человеческое естество, сошел на Тебя, словно дождь на шерсть (см.: Суд.), и, сделав Тебя неопалимой купиной (см.: Исх. 3:2), Он — Бог был Человеком, да воспеваем Ему: Аллилуиа.
Икос 10
Стена́ еси́ де́вам, Отрокови́це Чи́стая, и всем о чистоте́ радя́щим, в Тя бо всели́ся Бог, очища́яй разу́мная созда́ния Своя́, да избы́вше вся́кия скве́рны, предлага́ем Ти сицева́я:
Ты — основание девам, Чистая Отроковица, и всем радеющим о чистоте, в Тебя вселился Бог, очищая Свои разумные создания, да избавимся от всякой скверны, предлагаем Тебе:
Ра́дуйся, молча́ния взыску́ющих Собесе́днице; ра́дуйся, ве́нче храня́щих де́вство.
Радуйся, Собеседница, ищущих молчания; радуйся, венец, хранящих девство.
Ра́дуйся, нача́ло и коне́ц духо́внаго соверше́ния; ра́дуйся, храни́лище Боже́ственнаго открове́ния.
Радуйся, начало и конец духовного совершения; радуйся, хранилище Божественного откровения.
Ра́дуйся, Тро́ическаго Сове́та Таи́ннице; ра́дуйся, спасе́ния челове́ков вино́внице.
Радуйся, Хранительница Тайны Троического Совета; радуйся, виновница спасения людей.
Ра́дуйся, верши́но, го́рдым умо́м непристу́пная; ра́дуйся, убе́жище, смире́нным сердца́м досту́пное.
Радуйся, вершина, неприступная гордым умам; радуйся, убежище, доступное смиренным сердцам.
Ра́дуйся, Чи́стая, Небесе́ чисте́йшая; ра́дуйся, Херуви́мов и Серафи́мов честне́йшая.
Радуйся, Чистая, Небес чистейшая; радуйся, почитаемая более Херувимов и Серафимов.
Ра́дуйся, Обра́дованная, я́ко прия́ла еси́ от Арха́нгела ра́дование; ра́дуйся, Уте́шенная, я́ко ру́це Твои́ осяза́сте воскре́сшаго Христа́.
Радуйся, Обрадованная, потому что ты приняла от Архангела радость; радуйся, Утешенная, потому что Твои руки осязали воскресшего Христа.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 11
Пе́ние тща́шеся разу́мное Спа́су приноси́ти, всегда́ неключи́ми, Влады́чице, остае́мся раби́ Твои́; кто бо мо́жет досто́йно воспе́ти Бо́га, Его́же и́мя, я́ко ми́ро излия́нное? Сего́ ра́ди вопие́м Ему́: Аллилу́иа.
Постараемся приносить разумное пение Спасу, всегда остаёмся негодными Твоими рабами, Владычица; кто может достойно воспеть Бога, Его Имя, словно пролитое миро (см.: Мф. 26:7)? Поэтому взываем Ему: Аллилуиа.
Икос 11
Свет ве́лий возсия́в во тьме седя́щим, посети́ нас, о, Де́во, Восто́к свы́ше Сын и Бог Твой; Тя соде́лав свеще́ю на све́щнице, светоно́сным ча́дом церко́вным наказу́ет приноси́ти Ти сицева́я:
Великий Свет воссияв сидящим во тьме (см.: Мф.), посетил нас с высоты Восходящее Светило (см.: Лк.) Сын и Бог Твой, о Дева; Тебя сделав свечой на подсвечнике, церковным чадам, носящим свет, научает приносить Тебе такие слова:
Ра́дуйся, заре́ у́мнаго Со́лнца; ра́дуйся, вмести́лище Боже́ственнаго Огня́.
Радуйся, заря умного Солнца; радуйся, вместилище Божественного Огня.
Ра́дуйся, све́те, я́ко одея́ние святы́х сотка́ла еси́; ра́дуйся, свеще́, я́ко тьму бесо́вскую отгна́ла еси́.
Радуйся, свет, потому что соткала одежду из святых; радуйся, свеча, потому что отгоняешь бесовскую тьму[11].
Ра́дуйся, ко́сных умо́в просвеще́ние; ра́дуйся, гре́шных серде́ц озаре́ние.
Радуйся, просвещение невосприимчивые умы; радуйся, озарение грешных сердец.
Ра́дуйся, десни́це, из мо́ря суе́тствий изводя́щая; ра́дуйся, лучу́, путеводя́й к Ца́рствию спаса́ющихся.
Радуйся, десница, выводящая из моря суеты; радуйся, луч, указующий путь к Царствию спасающихся.
Ра́дуйся, мо́лние, нераска́янных поража́ющая; ра́дуйся, гро́ме, губи́телей устраша́ющий.
Радуйся, молния, поражающая нераскаянных; радуйся, гром, устрашающий губителей.
Ра́дуйся, лука́выя со́вести просветле́ние; ра́дуйся, умилостивле́ние Бо́жия Суда́.
Радуйся, просветление порочной совести; радуйся, умилостивление Божьего Суда.
Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тию исцеля́ющая.
Радуйся, Всецарица, болезни наши благодатью исцеляющая.
Кондак 12
Благода́ть да́ти восхоте́в, заве́та ве́тхаго Пода́тель заве́т но́вый нам дарова́; мы же, благода́ть сию́ прии́мше, не де́лы зако́на, но еди́ною ве́рою спасе́ние улучи́вше, воспису́ем вси: Аллилу́иа.
Желая дать благодать, Податель Ветхого Завета дарует нам Новый Завет; мы же, приняв эту благодать, не делами закона, но одной верой достигнув спасения, воссылаем все: Аллилу́иа.
Икос 12
Пою́ще Твое́ рождество́, я́коже дре́вле Изра́иль в кимва́лех сено́вную ски́нию воспева́ше, та́ко мы ны́не Тя, Ски́нию и́стинну, доброде́тельми прославляем, да слы́шиши от всех сицева́я:
Воспевая Твоё рождество, как в древности Израиль в кимвалах[12] прообразительную скинию воспел, так и мы ныне Тебя, подлинную Скинию, прославляем добродетелями, да слышишь от всех такие слова:
Ра́дуйся, пе́сне, воспева́емая горе́;