Молитва Богу
Пред Божией Матери «Спорительница хлебов»
Пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
О терпении во время голода преподобной Марии Египетской
Об избавлении от голода пророку Божию Илии
Священномученику Харалампию
Молитва Богу1
Го́споди Бо́же на́ш, Бо́же Всемогу́щий, Всеще́дрый и Всеми́лостивый, в Ве́тхом Заве́те избра́нный наро́д Тво́й со́рок ле́т в пусты́не чуде́сно пита́вый и чрез проро́ка Твоего́ Илию́ во дни́ гла́да вели́каго муку́ и ма́сло у вдовы́ Саре́птской умно́живый, в Но́вом же Заве́те пятию́ хле́бами пя́ть ты́сящ, а та́кже семию́ хле́бами четы́ре ты́сящи насы́тивый и в последующие времена́ по ве́ре и моли́тве рабо́в Твои́х подо́бныя чудеса́ твори́вый! При́зри ны́не ми́лостивым Твои́м о́ком на на́с, гре́шных рабо́в Твои́х, умилосе́рдися над на́ми и изба́ви на́с от гла́да, на́м грозя́щаго; сотвори́ по Всемогу́ществу Твоему́: да не оскуде́ет потре́бное на́м пропита́ние, да не поги́бнет безго́дно живо́т на́ш. Благослови́, Го́споди, хле́б на́ш и вся́ ядо́мыя на́ми и умно́жи сия́ в дома́х на́ших и у все́х ми́лующих на́с, пита́ющих и благотворя́щих на́м. Сотвори́, дабы́ пи́ща, а́ще и в ма́лом коли́честве на́ми вкушаемая, име́ла достаточную пита́тельную си́лу, да не ослабеет те́ло на́ше, и здоровие да сохрани́тся, и ду́х да не прии́дет в уны́ние. От Тебя́ бо по́мощь вси́ прие́млем, на Тя́ упова́ем и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: Го́сподь и Бо́г на́ш, Бо́г Всемогу́щий, Всеще́дрый и Всеми́лостивый, в Ве́тхом Заве́те избра́нный наро́д Тво́й со́рок ле́т в пусты́не чуде́сно пита́л и через проро́ка Твоего́ Илью́ во дни́ вели́кого голода муку́ и ма́сло у вдовы́ Саре́птской умно́жал, в Но́вом Заве́те пятью́ хле́бами пя́ть ты́сяч (Мф.-21, Мк.-44, Лк.-17 и Ин. 6:5-15), а та́кже семью́ хле́бами четы́ре ты́сящи (Мк. 8:1-9 и Мф.-39) насы́тил и в последующие времена́ по ве́ре и моли́тве рабо́в Твои́х подо́бные чудеса́ твори́л! Посмотри ны́не ми́лостивным Твои́м о́ком на на́с, гре́шных рабо́в Твои́х, смилуйся над на́ми и изба́вь на́с от голода, на́м грозя́щего; сотвори́ по Всемогу́ществу Твоему́: да не оскуде́ет всё нужное на́м для пропита́ния, да не закончится преждевременно жизнь на́ша. Благослови́, Го́споди, хле́б на́ш и всё то, что мы едим, и умно́жь это в дома́х на́ших и у все́х ми́лующих на́с, пита́ющих и благотворя́щих на́м. Сотвори́, чтобы пи́ща, если и в ма́лом коли́честве на́ми вкушаемая, име́ла достаточную пита́тельную си́лу, да не ослабеет те́ло на́ше, и здоровие сохрани́тся, и ду́х не станет унывать. От Тебя́ по́мощь все принимаем, на Тебя́ мы упова́ем и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и всегда и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва пред иконой Божией Матери «Спорительница хлебов»
О, Пресвята́я Де́во Богоро́дице, Преми́лостивая Влады́чице, Цари́це Небесе́ и земли́, вся́каго до́ма и семе́йства христиа́нскаго Благоустрои́тельнице, тружда́ющихся благослове́ние, нужда́ющихся неистощи́мое бога́тство, си́рых и вдови́ц и все́х люде́й Корми́тельнице! Пита́тельнице на́ша, ро́ждшая Пита́теля Вселе́нныя и Спори́тельнице хле́бов на́ших, Ты́ Влады́чице, ниспосылаеши Твое́ Ма́тернее благослове́ние градо́м на́шим, села́м и ни́вам и коему́ждо до́му, на Тя́ упова́ние иму́щему. Те́мже с благогове́йным тре́петом и сокруше́нным се́рдцем смире́нно мо́лим Тя́: бу́ди и на́м, гре́шным и недосто́йным рабо́м Твои́м, му́драя Домострои́тельнице, житие́ на́ше до́бре устроя́ющая. Вся́кое же соо́бщество, вся́кий до́м и семе́йство во благоче́стии и правосла́вии, единомы́слии, послуша́нии и дово́льстве соблюди́. Ни́щия и неиму́щия пропита́й, ста́рость поддержи́, младе́нцы воспита́й, все́х вразуми́ преи́скренне взыва́ти ко Го́споду: «Хле́б на́ш насу́щный да́ждь на́м дне́сь». Сохрани́, Пречи́стая Ма́ти, лю́ди Твоя́ от вся́кия ну́жды, боле́зни, гла́да, губи́тельства, гра́да, огня́, от вся́каго зла́го обстоя́ния и вся́каго нестрое́ния. Оби́тели на́шей (ве́си), дома́м и семе́йствам и вся́кой души́ христиа́нстей и все́й стране́ на́шей исхода́тайствуй ми́р и ве́лию ми́лость, да сла́вим Тя́, Преми́лостивую Пита́тельницу и Корми́тельницу на́шу, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, Пресвята́я Де́ва Богоро́дица, Преми́лостивая Влады́чица, Цари́ца Неба и земли́, вся́кого до́ма и семе́йства христиа́нского Благоустрои́тельнице, трудящихся благослове́ние, нужда́ющихся нескончаемое бога́тство, си́рых и вдови́ц и все́х люде́й Корми́тельница! Пита́тельница на́ша, ро́дившая Пита́теля Вселе́нной, и Спори́тельница хле́бов на́ших, Ты́, о Влады́чица, ниспосылаешь Твоё Ма́теринское благослове́ние городам на́шим, сёлам и ни́вам и каждому до́му, мы на Тебя́ уповаем. Также с благогове́йным тре́петом и с раскающимся се́рдцем смире́нно мо́лим Тебя́: бу́дь и на́м, гре́шным и недосто́йным рабам Твои́м, му́драя Домострои́тельница, которая жизнь на́шу прекрасно организовывает. Вся́кое соо́бщество, вся́кий до́м и семе́йство в благоче́стие и правосла́вие, единомы́слие, послуша́ние и дово́льстве сохрани. Ни́щих и неиму́щих пропита́й, ста́рость поддержи́, младе́нцев воспита́й, все́х вразуми́ искренно взыва́ть ко Го́споду: “Дай нам сегодня наш насущный хлеб” (Мф.). Сохрани́, Пречи́стая Ма́терь, лю́ди Твои от вся́кого насилия, боле́зни, голода, губи́тельства, гра́да, огня́, от вся́кого злого обстоятельства и вся́кого нестрое́ния. Оби́тели на́шей (селу нашему), дома́м и семе́йствам и вся́кой души́ христиа́нской и все́й стране́ на́шей испроси ми́р и великую ми́лость, да сла́вим Тебя́, Преми́лостивую Пита́тельницу и Корми́тельницу на́шу, ны́не и всегда, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
О, Пресвята́я Де́во, Ма́ти Го́спода вы́шних сил, Небесе́ и земли́ Цари́це, гра́да и страны́ на́шея Всемо́щная Засту́пнице! Приими́ хвале́бно благода́рственное пе́ние сие́ от нас, недосто́йных раб Твои́х, и вознеси́ моли́твы на́ша ко Престо́лу Бо́га Сы́на Твоего́, да ми́лостив бу́дет непра́вдам на́шим, и проба́вит благода́ть Свою́ чту́щим всечестно́е и́мя Твое́ и с ве́рою и любо́вию покланя́ющимся чудотво́рному о́бразу Твоему́. Не́смы бо досто́йни от Него́ поми́ловани бы́ти, а́ще не Ты уми́лостивиши Его́ о нас, Влады́чице, я́ко вся Тебе́ от Него́ возмо́жна суть. Сего́ ра́ди к Тебе́ прибега́ем, я́ко к несомне́нней и ско́рой Засту́пнице на́шей: услы́ши нас, моля́щихся Тебе́, осени́ нас вседержа́вным покро́вом Твои́м, и испроси́ у Бо́га Сы́на Твоего́: па́стырем на́шим ре́вность и бде́ние о душа́х, градоправи́телем му́дрость и си́лу, судия́м пра́вду и нелицеприя́тие, наста́вником ра́зум и смиренному́дрие, супру́гом любо́вь и согла́сие, ча́дом послуша́ние, оби́димым терпе́ние, оби́дящим страх Бо́жий, скорбя́щим благоду́шие, ра́дующимся воздержа́ние, всем же нам дух ра́зума и благоче́стия, дух милосе́рдия и кро́тости, дух чистоты́ и пра́вды. Ей, Госпоже́ Пресвята́я, умилосе́рдися на немощны́я лю́ди Твоя́; разсе́янныя собери́, заблу́ждшия на путь пра́вый наста́ви, ста́рость поддержи́, ю́ныя уцелому́дри, младе́нцы воспита́й, и при́зри на всех нас призре́нием ми́лостиваго Твоего́ заступле́ния, воздви́гни нас из глубины́ грехо́вныя и просвети́ серде́чныя о́чи на́ша ко зре́нию спасе́ния, ми́лостива нам бу́ди зде и та́мо, в стране́ земна́го прише́льствия и на стра́шнем суде́ Сы́на Твоего́; преста́вльшияся же в ве́ре и покая́нии от жития́ сего́ отцы́ и бра́тию на́шу в ве́чней жи́зни со А́нгелы и со все́ми святы́ми жи́ти сотвори́. Ты бо еси́, Госпоже́, Сла́ва Небе́сных и Упова́ние земны́х, Ты по Бо́зе на́ша Наде́жда и Засту́пница всех, притека́ющих к Тебе́ с ве́рою. К Тебе́ у́бо мо́лимся, и Тебе́, я́ко Всемогу́щей Помо́щнице, са́ми себе́ и друг дру́га и весь живо́т наш предае́м, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О Пресвятая Дева, Матерь Господа вышних сил, Неба и земли Царица, города и страны нашей Всемощная Заступница! Прими хвалебно благодарственное это пе́ние от нас, недосто́йных рабов Твои́х, и вознеси́ моли́твы на́ши ко Престо́лу Бо́га Сы́на Твоего́, да ми́лостив бу́дет непра́вдам на́шим, и продлит благода́ть Свою́ чтущим всечестно́е и́мя Твоё и с верой и любовью покланя́ющимся чудотво́рному о́бразу Твоему́. Потому что мы не достойны от Него быть помилованным, если не Ты умилостивишь Его о нас, Владычица, потому что всё Тебе́ от Него́ возможно. Поэтому к Тебе прибегаем, словно к несомненной и скорой Заступнице нашей: услышь нас, молящихся к Тебе, осени нас вседержавным покровом Твоим, и испроси у Бога Сы́на Твоего́: па́стырем на́шим ре́вность и бде́ние о душа́х, градоправи́телем му́дрость и си́лу, судьям пра́вду и нелицеприятие, наставникам ра́зум и смиренному́дрие, супругам любо́вь и согла́сие, детям послуша́ние, обиженным терпе́ние, обидящим страх Бо́жий, скорбя́щим благоду́шие, радующимся воздержа́ние, всем нам дух ра́зума и благочестия, дух милосе́рдия и кро́тости, дух чистоты́ и пра́вды. О Госпожа Пресвята́я, умилосердись на немощных людей Твоих; разсеянных собери́, заблудших на путь правильный наста́вь, ста́рость поддержи́, юным дай целомудрие, младенцев воспита́й, и посмотри на всех нас милосердием твоим милостивого Твоего заступления, подними нас из глубины́ грехов и просвети́ сердечные о́чи на́ша ко зре́нию спасе́ния, будь к нам милостивая здесь и там, в стране земной жизни на чужбине и на страшном суде Сы́на Твоего́; умерших в ве́ре и покаянии от этой жизни отцов и братьев наших в ве́чной жи́зни с Ангелами и со все́ми святы́ми посели. Потому что Ты, Госпожа, Сла́ва Небе́сных и Упова́ние земны́х, Ты по Боге нашем Наде́жда и Засту́пница всех, притека́ющих к Тебе́ с верой. К Тебе молимся, и к Тебе́, словно к Всемогущей Помощнице, сами себя и друг дру́га и всю жизнь нашу предаем, ны́не и всегда и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
О терпении во время голода прп. Марии Египетской
О, вели́кая Христо́ва уго́дница, преподо́бная ма́ти Мари́е! Услы́ши недосто́йную моли́тву нас, гре́шных (имена), изба́ви нас, преподо́бная ма́ти, от страсте́й, вою́ющих на ду́ши на́ша, от вся́кия печа́ли и находя́щия напа́сти, от внеза́пныя сме́рти и от вся́кого зла, в час же разлуче́ния души́ и те́ла отжени́, свята́я уго́дница, вся́кую лука́вую мысль и лука́вые бе́сы, я́ко да прии́мет ду́ши на́ша с ми́ром в ме́сто све́тло Христо́с, Госпо́дь Бог наш, я́ко от Него́ очище́ние грехо́в, и Той есть спасе́ние душ на́ших, Ему́же подоба́ет вся́кая сла́ва, честь и поклоне́ние со Отце́м и Святы́м Ду́хом, во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, вели́кая Христо́ва уго́дница, преподо́бная ма́терь Мари́я! Услы́шь недосто́йную моли́тву нас, гре́шных (имена), изба́вь нас, преподо́бная ма́терь, от страсте́й, воюющих против ду́шь на́ших, от вся́кой печа́ли и приходя́щих напа́стей, от неожиданной сме́рти и от вся́кого зла, в час, когда душа от те́ла будет разлучаться, о свята́я уго́дница, отгони вся́кую лука́вую мысль и лука́вых бе́сов, потому что примет ду́ши на́ша с ми́ром в ме́сто све́тлое Христо́с, Госпо́дь Бог наш, потому что у Него́ есть очище́ние грехо́в, и Тот — спасе́ние душ на́ших, Которому подоба́ет вся́кая сла́ва, честь и поклоне́ние со Отцом и Святы́м Ду́хом, во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Об избавлении от голода пророку Божию Илии2
О, прехва́льный и пречу́дный проро́че Бо́жий Илие́, просия́вый на земли́ равноа́нгельным житие́м твои́м, пла́меннейшею ре́вностию по Го́споде Бо́зе Вседержи́теле, еще́ же зна́мении и чудесы́ пресла́вными, та́же, по кра́йнему благоволе́нию к тебе́ Бо́жию, преесте́ственно восхище́нный на о́гненней колесни́це с пло́тию твое́ю на Не́бо, сподо́бивыйся бесе́довати с Преобрази́вшимся на Фаво́ре Спаси́телем ми́ра и ны́не в ра́йских селе́ниих вы́ну пребыва́яй и предстоя́й Престо́лу Небе́снаго Царя́! Услы́ши нас, гре́шных и непотре́бных, в час сей предстоя́щих пред святою твое́ю ико́ною и усе́рдно прибега́ющих к хода́тайству твоему́. Моли́ о нас Человеколю́бца Бо́га, да пода́ст нам дух покая́ния и сокруше́ния о гресе́х на́ших и всеси́льною Свое́ю благода́тию да помо́жет нам оста́вити пути́ нече́стия, приспева́ти же во вся́ком де́ле бла́зе, да укрепи́т нас в борьбе́ со страстьми́ и похотьми́ на́шими; да всади́т в се́рдце на́ше дух смире́ния и кро́тости, дух братолю́бия и незло́бия, дух терпе́ния и целому́дрия, дух ре́вности к Сла́ве Божией и спасе́нию бли́жних. Упраздни́ моли́твами твои́ми, проро́че, злы́я обы́чаи ми́ра, па́че же поги́бельный и тлетво́рный дух ве́ка сего́, заража́ющий христиа́нский род неуваже́нием к Боже́ственней Правосла́вней ве́ре, к уста́вом Святы́я Це́ркве и к за́поведем Госпо́дним, непочте́нием к роди́телем и власте́м предержа́щим и низверга́ющий люде́й в бе́здну нече́стия, развраще́ния и поги́бели. Отврати́ от нас, пречу́дне проро́че, предста́тельством твои́м пра́ведный гнев Бо́жий и изба́ви вся гра́ды и ве́си от бездо́ждия и гла́да, от стра́шных бурь и землетрясе́ний, от смертоно́сных язв и боле́зней, от наше́ствия враго́в и междоусо́бныя бра́ни. Испроси́, проро́че Бо́жий, от Го́спода па́стырем на́шим святу́ю ре́вность по Бо́зе, серде́чное попече́ние о спасе́нии пасо́мых, му́дрость в уче́нии и управле́нии, благоче́стие и кре́пость во искуше́ниих, судия́м испроси́ нелицеприя́тие и безкоры́стие, правоту́ и сострада́ние к оби́димым, всем нача́льствующим попече́ние о подчине́нных, ми́лость и правосу́дие, подчине́нным же поко́рность и послуша́ние ко власте́м и усе́рдное исполне́ние свои́х обя́занностей; да, та́ко в ми́ре и благоче́стии пожи́вше в сем веце, сподо́бимся прича́стия ве́чных благ в Ца́рствии Го́спода и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, Ему́же подоба́ет честь и поклоне́ние со Безнача́льным Его́ Отце́м и Пресвятым Ду́хом, во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Перевод: О, прехва́льный и пречу́дный проро́к Бо́жий Илья, просиял на земли́ равноа́нгельской жизнью твоей, пламенной ре́вностью о Го́споде Бо́ге Вседержи́теле, ещё и знамениями и преславными чудесами, та́кже, по высочайшему благоволе́нию Божьему к тебе́, который был неестественно унесен на о́гненной колесни́це с пло́тью твое́й на Не́бо, сподо́бился бесе́довать с Преобрази́вшимся на Фаво́ре Спаси́телем ми́ра (см.: Мф. 17:1-6, Мк. 9:1-8, Лк.-36) и ны́не в ра́йских поселе́ниях всегда находишься и предстоишь Престо́лу Небе́сного Царя́! Услы́шь нас, гре́шных и непотре́бных, сейчас предстоя́щих перед святой твое́й ико́ной и усе́рдно прибега́ющих к хода́тайству твоему́. Моли́ о нас Человеколю́бца Бо́га, да пода́ст нам дух покая́ния и раскаяния о грехах на́ших и всеси́льной Свое́й благода́тью да помо́жет нам оста́вить пути́ нече́стия, побуждая во вся́ком благом деле, да укрепи́т нас в борьбе́ со страстьми́ и похотьми́ на́шими; да посади́т в се́рдца на́ши дух смире́ния и кро́тости, дух братолю́бия и незло́бия, дух терпе́ния и целому́дрия, дух ре́вности к Сла́ве Божьей и спасе́нию бли́жних. Упраздни́ моли́твами твои́ми, о проро́к Божий, злы́е обычаи ми́ра, более поги́бельный и тлетво́рный дух этого ве́ка, заража́ющий христиа́нский род неуваже́нием к Боже́ственной Правосла́вной ве́ре, к уста́вом Святой Це́ркви и к за́поведям Госпо́дним, непочте́ние роди́телеей и власте́й держащих и низверга́ющих люде́й в бе́здну нече́стия, развраще́ния и поги́бели. Отврати́ от нас, о пречу́дный проро́к, предста́тельством твои́м пра́ведный гнев Бо́жий и изба́ви все города и сёла от бездо́ждия и голода, от стра́шных бурь и землетрясе́ний, от смертоно́сных язв и боле́зней, от наше́ствия враго́в и междоусо́бной войны. Испроси́, проро́к Бо́жий, от Го́спода па́стырям на́шим святу́ю ре́вность о Бо́ге, серде́чное попече́ние о спасе́нии пасо́мых, му́дрость в уче́нии и управле́нии, благоче́стие и кре́пость во искуше́ниих, судья́м испроси́ нелицеприя́тие и безкоры́стие, правоту́ и сострада́ние к оби́женным, всем нача́льствующим попече́ние о подчинённых, ми́лость и правосу́дие, подчинённым поко́рность и послуша́ние к властям и усе́рдное исполне́ние свои́х обя́занностей; да, та́к в спокойствии и благоче́стии пожи́в в этом веке, сподо́бимся прича́стия ве́чных благ в Ца́рства Го́спода и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, Которому подоба́ет честь и поклоне́ние с Безнача́льным Его́ Отцом и Пресвятым Ду́хом, во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва священномученику Харалампию
Тропарь, глас 2-й3
Моли́твами твои́ми ко Го́споду/ от зол, бед, напа́стей свободи́/ ве́рно к тебе́ прибега́ющих/ и сете́й изба́ви вра́жиих,// ве́лий страстоте́рпче Харала́мпие.
Перевод: Молитвами твоими ко Господу от зла, бед, искушений освободи с верой к тебе обращающихся и избавь от вражеских сетей, великий мученик Харалампий.
Кондак, глас 6-й3
Я́ко му́ченик и испове́дник цвет,/ двойны́м венце́м Христо́с тя увенча́,/ возвели́чив безчи́сленными чудесы́ на земли́,/ но я́ко благода́ть Госпо́дню явля́я нам,/ ве́рно к тебе́ прибега́ющим,/ да́руй мир, помози́ в напа́стех и лю́тых беда́х,// святе́йший Харала́мпие.
Как цвет мучеников и исповедников, двойным венцом Христос тебя увенчал, возвеличив бесчисленными чудесами на земле. Благодать Господа являя нам, с верой приходящим, даруй мир, помоги в искушениях и жестоких бедах, священномученик Харалампий.
Молитва
О, свяще́нная и многострада́льная главо́, па́стырю до́брый слове́сных ове́ц Христо́вых, священному́чениче Христо́в Харала́мпие. Магниси́йская похвало́ и сла́во вселе́нныя, всеми́рный свети́льниче и вели́кий на́ш засту́пниче и помо́щниче в ско́рбех, беда́х и вся́ких ну́ждах! Услы́ши на́с гре́шных, к тебе́ прибега́ющих и моля́щихся, и изба́ви на́с от вся́каго зла́го обстоя́ния. Ты́ бо прия́л еси́ от Го́спода благода́ть и си́лу вели́ку за мно́гия и ну́жныя страда́ния твоя́ и терпе́ние, е́же всю́ду и во все́м на́м помога́ти, и наипа́че иде́же па́мять твоя́ почита́ема бу́дет бде́нием, пе́нием и усе́рдным моле́нием. Сицева́я благода́ть даде́ся ти́, священному́чениче Христо́в, от я́вльшагося ти́ Го́спода Царя́ сла́вы по твоему́ испроше́нию. Егда́ на ме́чное тя́ усече́ние осуди́ша, услы́шал еси́ превожделе́нный и сладча́йший о́ный гла́с, глаго́лющий тебе́: «Прииди́, Харала́мпие, дру́же Мо́й, мно́гия му́ки и́мене ра́ди Моего́ претерпе́вый, и проси́ у Мене́, е́же хо́щеши, и А́з да́м ти́». Ты́ же, вели́кий свети́льниче, ре́кл еси́ Христу́ Го́споду усты́ свои́ми: «Го́споди мо́й, вели́ко у́бо мне́ е́сть от Тебе́, Све́та невече́рняго, дарова́ние сие́. А́ще уго́дно е́сть вели́честву Твоему́, молю́ Тя́, благоволи́ дарова́ти мя́ сицеву́ю ми́лость Свою́: да иде́же положены́ бу́дут мо́щи моя́ и почита́ема бу́дет па́мять страда́ния моего́, не бу́дет на ме́сте то́м ни гла́да, ни мо́ра, или́ тлетво́рнаго возду́ха, погубля́ющаго плоды́, но да бу́дет па́че на ме́сте о́ном ми́р, здра́вие телесе́м и душа́м спасе́ние, изоби́лие пшени́цы, вина́, и еле́а и умноже́ние ското́в, я́же на потре́бу челове́ком». Ты́ же па́ки, уго́дниче Христо́в Харала́мпие многострада́льниче, гла́с Госпо́день услы́шал еси́, веща́ющий тебе́: «бу́ди по проше́нию твоему́, пресла́вный Мо́й во́ине». И а́бие, по глаго́лании се́м Госпо́днем пре́дал еси́ ду́шу свою́ без ме́чнаго посече́ния, и по́йде во сле́д Христа́ Го́спода со сла́вою мно́гою, А́нгелом у́бо срета́ющим и провожда́ющим ю́ до престо́ла Госпо́дня с ра́достию вели́кою. И та́ко прия́л еси́ вене́ц сла́вы от Боже́ственныя руки́ Его́ с ли́ки святы́х, ве́чно сла́вящих пресвято́е и́мя Го́спода. И та́мо, во сла́ве небе́сней пребыва́я, при́зри, уго́дниче Бо́жий, и на на́с гре́шных, моля́щихся тебе́, и воспомяни́ на́с пред Го́сподем, е́же дарова́ти на́м на потре́бу ве́лия Его́ ми́лости в безконе́чныя ве́ки. Ами́нь.
Перевод: О, свяще́нная и многострада́льная глава, прекрасный па́стырь слове́сных ове́ц Христо́вых, священному́ченик Христо́в Харала́мпий. Хлава от жителей Магниси́йской земли и сла́ва всей вселе́нной, всеми́рный свети́льник, и вели́кий на́ш засту́пник, и помо́щник в скорбях, бедах и вся́ких ну́ждах! Услы́шь на́с гре́шных, к тебе́ прибега́ющих и моля́щихся, и изба́вь на́с от вся́кого злого обстоятельства. Потому что ты́ приня́л от Го́спода благода́ть и си́лу вели́ку за мно́гие и ну́жные твои страда́ния и терпе́ние, чтобы везде и во всём на́м помога́ть, и наиболее будет там, где будет почитаться бде́нием, пе́нием и усе́рдным моле́нием па́мять твоя. Такая благода́ть была дана тебе, священному́ченик Христо́в, от явившегося тебе Го́спода и Царя́ сла́вы по твоему́ прошению. Когда тебя осудили на усечением мечом, услы́шал самый желаемый и сладча́йший голос, говорящий тебе́: «Приди, Харалампий, друг Мо́й, потому что ты многие му́ки за и́мя Моё претерпе́л, и проси́ у Меня, что хочешь, и Я да́м тебе». Ты́, о вели́кий свети́льник, сказал Христу́ Го́споду устами свои́ми: «Мо́й Го́сподин, вели́кий у́ меня е́сть от Тебя дар, дар вечного Све́та. Если уго́дно вели́честву Твоему́, молю́ Тебя́, изъяви дарова́ть мне такую ми́лость Свою́: где будут положены́ мо́щи мои и будет почитаться па́мять страда́ний моих, не бу́дет на ме́сте то́м ни голода, ни мо́ра, или́ вредного воздуха, который губит плоды́, но да бу́дет на том ме́сте ми́р, здоровье телам и душа́м спасе́ние, изоби́лие пшени́цы, вина́, и масла и умноже́ние скота, и что на потре́бу людям нужно». Ты́ снова, уго́дник Христо́в Харала́мпий многострада́льный, голос Госпо́да услы́шал, веща́ющий тебе́: «Бу́дет по твоей просьбе, сла́вный Мо́й во́ин». И скоро, после этого разговора с Госпо́дом, пре́дал ты ду́шу свою́ без усечения мечом, и пошёл в сле́д Христа́ Го́спода с большой сла́вой, и А́нгелам, которые встречали и провожали её до престо́ла Госпо́да, с великой ра́достью. И та́к принял вене́ц сла́вы от Боже́ственной руки́ Его́ с хорами святы́х, ве́чно сла́вящих пресвято́е и́мя Го́спода. И та́м, в сла́ве небе́сной пребыва́я, посмотри милостивно, о уго́дник Бо́жий, и на на́с гре́шных,