Muitas tradições folclóricas, que originalmente não eram cristãs, com o tempo começaram a ser celebradas em conexão com os feriados do calendário da igreja. Apenas uma delas é a segunda-feira da rega, que é celebrada nos países da Europa Oriental no primeiro dia após a resplandecente ressurreição de Cristo. Ninguém vai dizer com certeza que antes do advento do Cristianismo esta tradição carregava em si - derramar água uns sobre os outros. Muito provavelmente, foi assim que as pessoas expressaram sua alegria com a renovação da natureza, que ocorre visivelmente na primavera. Gradualmente, esse costume se fundiu com as crenças cristãs e foi vinculado ao primeiro dia após a Páscoa do Senhor.
Não é totalmente correto falar dessa tradição como puramente europeia: na Rússia, nos velhos tempos (e os Velhos Crentes ainda falam), o chamado Voloshebniki, pelo qual eles caminharam após a Páscoa não um, mas três dias inteiros! O primeiro deles, segunda-feira, chamava-se Volochechny ou Douche. Nesse dia, mulheres, meninas e até utensílios domésticos foram despejados com água - principalmente os valiosos, por exemplo, tudo feito de prata. Isso prometia prosperidade na casa e para as pessoas - saúde e prosperidade. No entanto, havia uma condição: pedir para ser encharcado, e nem mesmo dava para sugerir: acreditava-se que deveria acontecer espontaneamente. No entanto, o assunto não se limitava a derramar sozinho nos dias de hoje. Os jovens iam para as casas de seus companheiros da aldeia, cantavam canções como canções de natal - e recebiam comida ou dinheiro como forma de agradecimento. Muitos dos que tiveram o azar de serem encharcados recorreram a fontes de água: acreditava-se que a ablução, hoje em dia, ajuda homens e mulheres a limpar o corpo e a alma, e as meninas se casam mais cedo. Mas, mesmo assim, é melhor se a garota for encharcada de um homem neste momento.
Na Bielo-Rússia, na chuvosa segunda-feira, os jovens foram até o rio, onde os meninos derramaram água nas meninas - e como forma de agradecimento, receberam delas um ovo colorido. E no dia seguinte, terça-feira, as meninas estavam dando água aos rapazes. E, finalmente, na quarta-feira - quem quer quem, não houve restrições. Na Romênia, a segunda-feira de rega é chamada de Ulyvanka. Neste país, a tradição é rigorosamente ordenada: a cerimônia acontece no pátio da casa onde a menina mora, e apenas água corrente é usada para o despejo. Cada um dos homens que veio deve se revezar derramando água na garota, e cada um faz isso três vezes. Após a conclusão do trabalho, todos são convidados para a mesa. Mas na Hungria, a água é usada para regar fontes e poços; na segunda-feira os meninos dão água às meninas e na terça-feira vice-versa. Na Polônia, ao contrário, a improvisação é valorizada. Cara em Ao amanhecer, ele tenta entrar na casa onde a garota mora e despejar sobre ela na cama. Esse 'sinal de atenção' deve demonstrar a ela que o jovem não é indiferente a ela. É claro que é um pouco mais difícil fazer isso em uma cidade moderna do que em uma vila. Na República Tcheca, a Watering Monday também é chamada de Vermelha, enfatizando assim sua conexão com a Páscoa. Aqui, mais garotas tentam exterminar os caras - e depois fogem deles. Porém, não muito rápido: afinal, acredita-se que quem vai recuperar o atraso receberá não só boa saúde, mas também beleza. E para que assim fosse, os rapazes açoitaram as raparigas apanhadas com ramos de salgueiro - pamazki. Claro, não dói - e para impedi-las, as meninas oferecem aos rapazes um resgate na forma de doces caseiros tradicionais. Em todos os países listados e em alguns outros, na segunda-feira da rega, eles estão tentando fazer uma previsão do tempo, tanto de curto quanto de longo prazo. Calma, um céu sem nuvens - a uma chuva iminente. Se você não consegue ouvir o canto dos pássaros migratórios, pode esperar geada. O tempo ensolarado neste dia promete um verão quente e chuva pela manhã - para um verão chuvoso. É um erro pensar na cultura popular como algo que está retrocedendo no passado. A tradição da Watering Monday está viva nas áreas rurais e urbanas - onde quer que as pessoas guardem com amor os costumes de sua terra. Hoje, 29 de abril, centenas de pessoas se reuniram na Praça Rynok em Lviv com uma variedade de recipientes cheios de água - baldes, garrafas e até pistolas d'água. Derramar água uns sobre os outros perto da Prefeitura neste ano, 2019, se tornou um verdadeiro show - como, de fato, há um ano e cinco e dez anos atrás. A cada nova segunda-feira de rega, mais pessoas se reúnem aqui. As autoridades aprovam essa atividade dos cidadãos: a água para verter pode ser coletada na própria prefeitura - e bem pertinho há secadores de cabelo e cabines especiais onde, depois de participar de um show improvisado de água, você pode trocar de roupa para secar. Moradores de Lviv dizem que nunca ouviram falar que depois da Watering Monday pelo menos uma pessoa pegou um resfriado: Páscoa, afinal, toda a natureza se alegra, você pode se recuperar nestes dias, mas não pode ficar doente. Ninguém, claro, verificou se realmente é, mas eu realmente quero acreditar! Daria Pobedintseva
Rega segunda-feiraRega segunda-feira Muitas tradições folclóricas, que originalmente não eram cristãs, com o tempo começaram a ser celebradas em conexão com os feriados do calendário da igreja. Apenas uma delas é a segunda-feira da rega, que é celebrada nos países da Europa Oriental no primeiro dia após a resplandecente ressurreição de Cristo. Ninguém vai dizer com certeza que antes do advento do Cristianismo esta tradição carregava em si - derramar água uns sobre os outros. Muito provavelmente, foi assim que as pessoas expressaram sua alegria com a renovação da natureza, que ocorre visivelmente na primavera. Gradualmente, esse costume se fundiu com as crenças cristãs e foi vinculado ao primeiro dia após a Páscoa do Senhor. Não é totalmente correto falar dessa tradição como puramente europeia: na Rússia, nos velhos tempos (e os Velhos Crentes ainda falam), o chamado Voloshebniki, pelo qual eles caminharam após a Páscoa não um, mas três dias inteiros! O primeiro deles, segunda-feira, chamava-se Volochechny ou Douche. Nesse dia, mulheres, meninas e até utensílios domésticos foram despejados com água - principalmente os valiosos, por exemplo, tudo feito de prata. Isso prometia prosperidade na casa e para as pessoas - saúde e prosperidade. No entanto, havia uma condição: pedir para ser encharcado, e nem mesmo dava para sugerir: acreditava-se que deveria acontecer espontaneamente. No entanto, o assunto não se limitava a derramar sozinho nos dias de hoje. Os jovens iam para as casas de seus companheiros da aldeia, cantavam canções como canções de natal - e recebiam comida ou dinheiro como forma de agradecimento. Muitos dos que tiveram o azar de serem encharcados recorreram a fontes de água: acreditava-se que a ablução, hoje em dia, ajuda homens e mulheres a limpar o corpo e a alma, e as meninas se casam mais cedo. Mas, mesmo assim, é melhor se a garota for encharcada de um homem neste momento. Na Bielo-Rússia, na chuvosa segunda-feira, os jovens foram até o rio, onde os meninos derramaram água nas meninas - e como forma de agradecimento, receberam delas um ovo colorido. E no dia seguinte, terça-feira, as meninas estavam dando água aos rapazes. E, finalmente, na quarta-feira - quem quer quem, não houve restrições. Na Romênia, a segunda-feira de rega é chamada de Ulyvanka. Neste país, a tradição é rigorosamente ordenada: a cerimônia acontece no pátio da casa onde a menina mora, e apenas água corrente é usada para o despejo. Cada um dos homens que veio deve se revezar derramando água na garota, e cada um faz isso três vezes. Após a conclusão do trabalho, todos são convidados para a mesa. Mas na Hungria, a água é usada para regar fontes e poços; na segunda-feira os meninos dão água às meninas e na terça-feira vice-versa. Na Polônia, ao contrário, a improvisação é valorizada. Cara em Ao amanhecer, ele tenta entrar na casa onde a garota mora e despejar sobre ela na cama. Esse 'sinal de atenção' deve demonstrar a ela que o jovem não é indiferente a ela. É claro que é um pouco mais difícil fazer isso em uma cidade moderna do que em uma vila. Na República Tcheca, a Watering Monday também é chamada de Vermelha, enfatizando assim sua conexão com a Páscoa. Aqui, mais garotas tentam exterminar os caras - e depois fogem deles. Porém, não muito rápido: afinal, acredita-se que quem vai recuperar o atraso receberá não só boa saúde, mas também beleza. E para que assim fosse, os rapazes açoitaram as raparigas apanhadas com ramos de salgueiro - pamazki. Claro, não dói - e para impedi-las, as meninas oferecem aos rapazes um resgate na forma de doces caseiros tradicionais. Em todos os países listados e em alguns outros, na segunda-feira da rega, eles estão tentando fazer uma previsão do tempo, tanto de curto quanto de longo prazo. Calma, um céu sem nuvens - a uma chuva iminente. Se você não consegue ouvir o canto dos pássaros migratórios, pode esperar geada. O tempo ensolarado neste dia promete um verão quente e chuva pela manhã - para um verão chuvoso. É um erro pensar na cultura popular como algo que está retrocedendo no passado. A tradição da Watering Monday está viva nas áreas rurais e urbanas - onde quer que as pessoas guardem com amor os costumes de sua terra. Hoje, 29 de abril, centenas de pessoas se reuniram na Praça Rynok em Lviv com uma variedade de recipientes cheios de água - baldes, garrafas e até pistolas d'água. Derramar água uns sobre os outros perto da Prefeitura neste ano, 2019, se tornou um verdadeiro show - como, de fato, há um ano e cinco e dez anos atrás. A cada nova segunda-feira de rega, mais pessoas se reúnem aqui. As autoridades aprovam essa atividade dos cidadãos: a água para verter pode ser coletada na própria prefeitura - e bem pertinho há secadores de cabelo e cabines especiais onde, depois de participar de um show improvisado de água, você pode trocar de roupa para secar. Moradores de Lviv dizem que nunca ouviram falar que depois da Watering Monday pelo menos uma pessoa pegou um resfriado: Páscoa, afinal, toda a natureza se alegra, você pode se recuperar nestes dias, mas não pode ficar doente. Ninguém, claro, verificou se realmente é, mas eu realmente quero acreditar! Daria PobedintsevaСвеча Иерусалима -pt
Muitas tradições folclóricas, que originalmente não eram cristãs, com o tempo começaram a ser celebradas em conexão com os feriados do calendário da igreja. Apenas uma delas é a segunda-feira da rega, que é celebrada nos países da Europa Oriental no primeiro dia após a resplandecente ressurreição de Cristo. Ninguém vai dizer com certeza que antes do advento do Cristianismo esta tradição carregava em si - derramar água uns sobre os outros. Muito provavelmente, foi assim que as pessoas expressaram sua alegria com a renovação da natureza, que ocorre visivelmente na primavera. Gradualmente, esse costume se fundiu com as crenças cristãs e foi vinculado ao primeiro dia após a Páscoa do Senhor. Não é totalmente correto falar dessa tradição como puramente europeia: na Rússia, nos velhos tempos (e os Velhos Crentes ainda falam), o chamado Voloshebniki, pelo qual eles caminharam após a Páscoa não um, mas três dias inteiros! O primeiro deles, segunda-feira, chamava-se Volochechny ou Douche. Nesse dia, mulheres, meninas e até utensílios domésticos foram despejados com água - principalmente os valiosos, por exemplo, tudo feito de prata. Isso prometia prosperidade na casa e para as pessoas - saúde e prosperidade. No entanto, havia uma condição: pedir para ser encharcado, e nem mesmo dava para sugerir: acreditava-se que deveria acontecer espontaneamente. No entanto, o assunto não se limitava a derramar sozinho nos dias de hoje. Os jovens iam para as casas de seus companheiros da aldeia, cantavam canções como canções de natal - e recebiam comida ou dinheiro como forma de agradecimento. Muitos dos que tiveram o azar de serem encharcados recorreram a fontes de água: acreditava-se que a ablução, hoje em dia, ajuda homens e mulheres a limpar o corpo e a alma, e as meninas se casam mais cedo. Mas, mesmo assim, é melhor se a garota for encharcada de um homem neste momento. Na Bielo-Rússia, na chuvosa segunda-feira, os jovens foram até o rio, onde os meninos derramaram água nas meninas - e como forma de agradecimento, receberam delas um ovo colorido. E no dia seguinte, terça-feira, as meninas estavam dando água aos rapazes. E, finalmente, na quarta-feira - quem quer quem, não houve restrições. Na Romênia, a segunda-feira de rega é chamada de Ulyvanka. Neste país, a tradição é rigorosamente ordenada: a cerimônia acontece no pátio da casa onde a menina mora, e apenas água corrente é usada para o despejo. Cada um dos homens que veio deve se revezar derramando água na garota, e cada um faz isso três vezes. Após a conclusão do trabalho, todos são convidados para a mesa. Mas na Hungria, a água é usada para regar fontes e poços; na segunda-feira os meninos dão água às meninas e na terça-feira vice-versa. Na Polônia, ao contrário, a improvisação é valorizada. Cara em Ao amanhecer, ele tenta entrar na casa onde a garota mora e despejar sobre ela na cama. Esse 'sinal de atenção' deve demonstrar a ela que o jovem não é indiferente a ela. É claro que é um pouco mais difícil fazer isso em uma cidade moderna do que em uma vila. Na República Tcheca, a Watering Monday também é chamada de Vermelha, enfatizando assim sua conexão com a Páscoa. Aqui, mais garotas tentam exterminar os caras - e depois fogem deles. Porém, não muito rápido: afinal, acredita-se que quem vai recuperar o atraso receberá não só boa saúde, mas também beleza. E para que assim fosse, os rapazes açoitaram as raparigas apanhadas com ramos de salgueiro - pamazki. Claro, não dói - e para impedi-las, as meninas oferecem aos rapazes um resgate na forma de doces caseiros tradicionais. Em todos os países listados e em alguns outros, na segunda-feira da rega, eles estão tentando fazer uma previsão do tempo, tanto de curto quanto de longo prazo. Calma, um céu sem nuvens - a uma chuva iminente. Se você não consegue ouvir o canto dos pássaros migratórios, pode esperar geada. O tempo ensolarado neste dia promete um verão quente e chuva pela manhã - para um verão chuvoso. É um erro pensar na cultura popular como algo que está retrocedendo no passado. A tradição da Watering Monday está viva nas áreas rurais e urbanas - onde quer que as pessoas guardem com amor os costumes de sua terra. Hoje, 29 de abril, centenas de pessoas se reuniram na Praça Rynok em Lviv com uma variedade de recipientes cheios de água - baldes, garrafas e até pistolas d'água. Derramar água uns sobre os outros perto da Prefeitura neste ano, 2019, se tornou um verdadeiro show - como, de fato, há um ano e cinco e dez anos atrás. A cada nova segunda-feira de rega, mais pessoas se reúnem aqui. As autoridades aprovam essa atividade dos cidadãos: a água para verter pode ser coletada na própria prefeitura - e bem pertinho há secadores de cabelo e cabines especiais onde, depois de participar de um show improvisado de água, você pode trocar de roupa para secar. Moradores de Lviv dizem que nunca ouviram falar que depois da Watering Monday pelo menos uma pessoa pegou um resfriado: Páscoa, afinal, toda a natureza se alegra, você pode se recuperar nestes dias, mas não pode ficar doente. Ninguém, claro, verificou se realmente é, mas eu realmente quero acreditar! Daria Pobedintseva
