O Papa Francisco, falando na noite de 6 de dezembro no programa “Pai Nosso” da TV2000, falou sobre a necessidade de emendar o inglês, o italiano e várias outras traduções da principal oração dos cristãos feita pelo próprio Jesus Cristo. A tradução atual contém distorções que, segundo o Pontífice, podem levar a uma falsa compreensão do significado da oração, como se 'Deus opte por nos levar à tentação ou não'. O Papa Francisco lembrou que há quatro anos na França eles fizeram uma tradução mais correta da oração original, que diz “Não caiamos em tentação” ou “Não nos deixemos sucumbir à tentação”, que é muito mais consistente com tanto o espírito como a letra do Evangelho original. Foi esta versão da tradução da oração dada nos Evangelhos de Mateus e Lucas que foi aprovada em 2013 pela Conferência dos Bispos da França, depois da qual foi incluída no Livro das Horas e outros livros litúrgicos. Obviamente, agora o exemplo da França será seguido por outros países católicos - especialmente porque há referências ao significado do que o Salvador disse no Novo Testamento, entre as epístolas apostólicas: “Na tentação, ninguém diz:“ Deus me tenta ”; porque Deus não é tentado pelo mal e Ele mesmo não tenta a ninguém, mas todos são tentados, sendo levados e enganados ... ”(Tiago 1: 13-14).
Ação:
