Հռոմի պապ Ֆրանցիսկոսը, ելույթ ունենալով դեկտեմբերի 6-ի երեկոյան TV2000- ի «Մեր հայրը» հաղորդաշարի եթերում, խոսեց Հիսուս Քրիստոսի կողմից տրված քրիստոնյաների հիմնական աղոթքի անգլերեն, իտալերեն և մի շարք այլ թարգմանությունների փոփոխման անհրաժեշտության մասին: Ներկայիս թարգմանությունը պարունակում է աղավաղումներ, որոնք, հովվապետի կարծիքով, կարող են աղոթքի իմաստի կեղծ ընկալման հանգեցնել, կարծես «Աստված ընտրում է ՝ մեզ գայթակղության տանի, թե ոչ»: Հռոմի պապ Ֆրանցիսկոսը հիշեց, որ չորս տարի առաջ Ֆրանսիայում նրանք ավելի ճիշտ թարգմանեցին բնօրինակ աղոթքը, որն ասում է «Մի՛ թող մեզ գայթակղության մեջ ընկնենք» կամ «Մի՛ թող մեզ գայթակղության ենթարկվենք», ինչը շատ ավելի համահունչ է ինչպես ավետարանական բնագրի ոգին, այնպես էլ տառը: Դա Մատթեոսի և ukeուկասի Ավետարաններում տրված աղոթքի թարգմանության այս տարբերակն էր, որը հաստատվեց 2013-ին Ֆրանսիայի եպիսկոպոսների համաժողովի կողմից, որից հետո այն ընդգրկվեց «oursամերի գրքում» և այլ պատարագային գրքերում: Ակնհայտ է, որ այժմ Ֆրանսիայի օրինակին հետևելու են նաև այլ կաթոլիկ երկրները, մանավանդ որ Առաքելական նամակների մեջ հիշատակվում են Նոր Կտակարանում Փրկչի ասածի իմաստը. «Գայթակղության մեջ ոչ ոք չի ասում.« Աստված ինձ գայթակղեցնում է ”; քանի որ Աստված չարությամբ չի գայթակղվում, և Ինքն էլ ոչ ոքի չի գայթակղեցնում, բայց բոլորը գայթակղվում են ՝ տարվելով և խաբվելով ... »(Հակոբոս 1.13-14):
Կիսվել:
