Patriarca Porfirio: Con nuestras vidas y obras pagamos nuestra deuda y expresamos nuestra gratitud a los héroes de Ceres.

Патриарх Порфирий: Своей жизнью и делами мы отдаем долг и выражаем благодарность героям с Цереры
Carta de bienvenida de Su Santidad el Patriarca de Serbia Mr. Porphyrios en la celebración del 110 aniversario de la Batalla de la Iglesia y Martirio de Šabac en la Primera Guerra Mundial, que tuvo lugar frente a la Cripta Memorial en Tekeriš, en la Fiesta de la Transfiguración del Señor, el 19 de agosto de 2024, por el enviado de Su Santidad el Patriarca, el Obispo Vicario de Jegara y el británico-irlandés elegido Sr. Nektarniki. Su Eminencia y Reverendísimos Hermanos Arzobispos, Honorable Sr. Enviado del Presidente de la República de Serbia, Señoras y Señores, Ministros, Representantes de la República y de las autoridades locales, Señores, Oficiales, Suboficiales y Soldados del Ejército Serbio, Distinguidos representantes de instituciones y asociaciones culturales y educativas, Honorable Clero, Venerables Monjes, ¡Queridos Hermanos y Hermanas! Hay días que superan a todos los demás y hay lugares que superan a todos los demás. Hay acontecimientos que sobresalen por su significado y personalidades que sobresalen por su grandeza, y de entre todo, sobresale el día de hoy y este lugar en el que estamos reunidos y el acontecimiento que recordamos junto con quienes participaron en él. todavía dio a luz y lo que sucedió en este trozo de tierra y bajo este trozo de cielo. Toda nuestra historia es signo de la cruz y de la resurrección, porque nuestro pueblo se prometió a Cristo a través de la San Sava, y a través del santo Príncipe Lázaro confirmó con sangre esta promesa. Y así, desde Sava hasta Lázaro y desde Lázaro hasta nuestros días, esa consagración a Cristo y afirmación de pertenencia a Él en el pueblo serbio ha ido sucediéndose continuamente, dando nuevos frutos y multiplicando el coro de las santas delicias de Dios, conocidas y desconocidas, tamizadas en nuestra familia. En el interminable libro de nuestra historia hay un capítulo, medido en cuatro años, en el que está escrita la página más trágica, pero también la más gloriosa de nuestra historia. Está claro que se trata de una guerra militar sin precedentes en su escala y horror, llamada entonces la Gran Guerra y luego la Primera Guerra Mundial, y la primera frase de ese capítulo fue la primera victoria de los Aliados de la Entente, obtenida por una fuerza pequeña, pero con valor y habilidad, por el gran ejército serbio justo en las laderas del orgulloso Cer, al pie del cual nos encontramos, y en los vastos y hermosos campos del valle del río Jadar. A nadie se le escapa que se trata de la famosa Batalla de Tser, originalmente llamada Batalla de Yadar, que se libró en este distrito del 16 al 19 de agosto, es decir, el 24 de agosto de 1914, y en la que tomaron parte cerca de 400.000 soldados de ambos beligerantes. . Se ha hablado mucho de esta batalla, es decir, de los hechos históricos relacionados con ella, se ha dicho mucho, se ha escrito mucho, se ha cantado mucho. Por lo tanto, no hablaré de ello ahora, pues creo que ustedes están todo esto lo sabes muy bien. No hablaré de ello también porque es obra de historiadores que podrían dar mucho más y mejor en este campo. Mi deseo, como padre espiritual de todos los serbios ortodoxos y como cabeza de la Iglesia Svetosava, es decir unas palabras sobre el mensaje y la lección de su lucha y su hazaña. Todo lo grande, santo, virtuoso y eterno en nuestra historia y en nuestra familia nace de la fe ortodoxa, es decir, de las enseñanzas del Evangelio, que nuestros antepasados sentaron en los cimientos de nuestro ethos nacional y de nuestra estructura social. De ahí la lucha que nuestros padres físicos y espirituales libraron en estos territorios hace exactamente 110 años, su hazaña y su sacrificio, fruto de esa fe y devoción a Cristo y a su Evangelio. Pensamos y creemos que esto es así, porque sólo aquellos que están verdaderamente enraizados en el amor de Cristo, que se encarna en el doble amor a Dios y al prójimo, pueden encontrar la fuerza y el valor para despreciarse a sí mismos y a sus vidas por el bien de su prójimo, por el bien de su raza y de su patria. Y así eran los soldados serbios que asaltaron aquellos campos y colinas en aquellos mismos días de agosto de 1914, que pusieron el pecho ante las bayonetas, los fusiles y los cañones del enemigo. Eran, para los estándares de este mundo, gente sencilla y analfabeta, pero rica en la sabiduría que viene de Dios, como todos los de todos los sectores de la sociedad serbia de entonces, se dieron cuenta de su deber y responsabilidad para con sus antepasados y descendientes, tanto pasados como futuros. En esta conciencia suya está la respuesta a la hazaña y el sacrificio sobrehumanos que realizaron, y su sacrificio, según las fuentes históricas, asciende a unos 3.000 guerreros muertos y 15.000 heridos. Sin embargo, este sacrificio es mucho mayor si tenemos en cuenta el sufrimiento de un enorme número de nuestros civiles absolutamente inocentes -mujeres, niños y ancianos, los serbios más débiles, que fueron atacados por los furiosos soldados austrohúngaros en toda Macva, Jadra, Počerina. Rajevina y Podrinje. En particular, la ciudad de Šabac, llamada antaño la Primera Ciudad de Serbia por su progreso cultural y económico, y más tarde, debido a la terrible destrucción que experimentó y al sufrimiento sin precedentes de su población, recibió el nombre de Verdún serbio durante las hostilidades de Cere. Por ello, hoy recordamos en oración a nuestros antepasados y su sacrificio. Los hijos que han olvidado a sus padres no pueden esperar ninguna felicidad ni bendición en sus vidas. Esta es una ley que ha prevalecido entre los pueblos desde tiempos inmemoriales. Así también, una nación que olvida a sus antepasados y predecesores, que olvida sus consejos y juramentos, en una palabra, una nación que olvida su historia y su pasado, pierde la dirección de su curso histórico futuro, pierde la base sobre la que puede ser para construir nuestro futuro. Debemos ser conscientes de esta terrible verdad, hermanos y hermanas, siempre y en todas partes, y especialmente en estos lugares de sufrimiento y martirio, donde se luchó y se murió por nuestras vidas, por nuestra felicidad y libertad. Conscientes de que incluso en estos tristes días nuestros nos aseguramos de que no sólo con palabras, sino sobre todo con la vida y los hechos, pagamos nuestra deuda y expresamos nuestra gratitud a nuestros antepasados, a los que sufrieron aquí y a todos los demás, de Kosovo-Jadovno, y lo haremos mejor si nos esforzamos, cada uno según su vocación y su don, según la posición y las oportunidades que Dios nos ha dado, por tratar de ser verdaderos hombres de Dios, hijos de su Santa Iglesia. Entonces seremos verdaderos serbios y seremos útiles en la construcción de nuestra sociedad. Que Dios Todopoderoso descanse en los brazos de Su amor a todos aquellos de nuestra familia que cayeron por la fe y la patria en este lugar y en todos los demás campos de batalla y campos de muerte a lo largo de nuestra historia de bautismo y resurrección, y que su amor y sacrificio por nosotros, sus hijos y descendientes sea una fuente de fuerza e inspiración en todas las tormentas y dificultades de este mundo. Al Dios nuestro, al Dios de nuestros padres y al Dios de nuestros hijos, gloria por todos los siglos. Amén.
Parte:
Patriarca Porfirio: Con nuestras vidas y obras pagamos nuestra deuda y expresamos nuestra gratitud a los héroes de Ceres. Patriarca Porfirio: Con nuestras vidas y obras pagamos nuestra deuda y expresamos nuestra gratitud a los héroes de Ceres. Carta de bienvenida de Su Santidad el Patriarca de Serbia Mr. Porphyrios en la celebración del 110 aniversario de la Batalla de la Iglesia y Martirio de Šabac en la Primera Guerra Mundial, que tuvo lugar frente a la Cripta Memorial en Tekeriš, en la Fiesta de la Transfiguración del Señor, el 19 de agosto de 2024, por el enviado de Su Santidad el Patriarca, el Obispo Vicario de Jegara y el británico-irlandés elegido Sr. Nektarniki. Su Eminencia y Reverendísimos Hermanos Arzobispos, Honorable Sr. Enviado del Presidente de la República de Serbia, Señoras y Señores, Ministros, Representantes de la República y de las autoridades locales, Señores, Oficiales, Suboficiales y Soldados del Ejército Serbio, Distinguidos representantes de instituciones y asociaciones culturales y educativas, Honorable Clero, Venerables Monjes, ¡Queridos Hermanos y Hermanas! Hay días que superan a todos los demás y hay lugares que superan a todos los demás. Hay acontecimientos que sobresalen por su significado y personalidades que sobresalen por su grandeza, y de entre todo, sobresale el día de hoy y este lugar en el que estamos reunidos y el acontecimiento que recordamos junto con quienes participaron en él. todavía dio a luz y lo que sucedió en este trozo de tierra y bajo este trozo de cielo. Toda nuestra historia es signo de la cruz y de la resurrección, porque nuestro pueblo se prometió a Cristo a través de la San Sava, y a través del santo Príncipe Lázaro confirmó con sangre esta promesa. Y así, desde Sava hasta Lázaro y desde Lázaro hasta nuestros días, esa consagración a Cristo y afirmación de pertenencia a Él en el pueblo serbio ha ido sucediéndose continuamente, dando nuevos frutos y multiplicando el coro de las santas delicias de Dios, conocidas y desconocidas, tamizadas en nuestra familia. En el interminable libro de nuestra historia hay un capítulo, medido en cuatro años, en el que está escrita la página más trágica, pero también la más gloriosa de nuestra historia. Está claro que se trata de una guerra militar sin precedentes en su escala y horror, llamada entonces la Gran Guerra y luego la Primera Guerra Mundial, y la primera frase de ese capítulo fue la primera victoria de los Aliados de la Entente, obtenida por una fuerza pequeña, pero con valor y habilidad, por el gran ejército serbio justo en las laderas del orgulloso Cer, al pie del cual nos encontramos, y en los vastos y hermosos campos del valle del río Jadar. A nadie se le escapa que se trata de la famosa Batalla de Tser, originalmente llamada Batalla de Yadar, que se libró en este distrito del 16 al 19 de agosto, es decir, el 24 de agosto de 1914, y en la que tomaron parte cerca de 400.000 soldados de ambos beligerantes. . Se ha hablado mucho de esta batalla, es decir, de los hechos históricos relacionados con ella, se ha dicho mucho, se ha escrito mucho, se ha cantado mucho. Por lo tanto, no hablaré de ello ahora, pues creo que ustedes están todo esto lo sabes muy bien. No hablaré de ello también porque es obra de historiadores que podrían dar mucho más y mejor en este campo. Mi deseo, como padre espiritual de todos los serbios ortodoxos y como cabeza de la Iglesia Svetosava, es decir unas palabras sobre el mensaje y la lección de su lucha y su hazaña. Todo lo grande, santo, virtuoso y eterno en nuestra historia y en nuestra familia nace de la fe ortodoxa, es decir, de las enseñanzas del Evangelio, que nuestros antepasados sentaron en los cimientos de nuestro ethos nacional y de nuestra estructura social. De ahí la lucha que nuestros padres físicos y espirituales libraron en estos territorios hace exactamente 110 años, su hazaña y su sacrificio, fruto de esa fe y devoción a Cristo y a su Evangelio. Pensamos y creemos que esto es así, porque sólo aquellos que están verdaderamente enraizados en el amor de Cristo, que se encarna en el doble amor a Dios y al prójimo, pueden encontrar la fuerza y el valor para despreciarse a sí mismos y a sus vidas por el bien de su prójimo, por el bien de su raza y de su patria. Y así eran los soldados serbios que asaltaron aquellos campos y colinas en aquellos mismos días de agosto de 1914, que pusieron el pecho ante las bayonetas, los fusiles y los cañones del enemigo. Eran, para los estándares de este mundo, gente sencilla y analfabeta, pero rica en la sabiduría que viene de Dios, como todos los de todos los sectores de la sociedad serbia de entonces, se dieron cuenta de su deber y responsabilidad para con sus antepasados y descendientes, tanto pasados como futuros. En esta conciencia suya está la respuesta a la hazaña y el sacrificio sobrehumanos que realizaron, y su sacrificio, según las fuentes históricas, asciende a unos 3.000 guerreros muertos y 15.000 heridos. Sin embargo, este sacrificio es mucho mayor si tenemos en cuenta el sufrimiento de un enorme número de nuestros civiles absolutamente inocentes -mujeres, niños y ancianos, los serbios más débiles, que fueron atacados por los furiosos soldados austrohúngaros en toda Macva, Jadra, Počerina. Rajevina y Podrinje. En particular, la ciudad de Šabac, llamada antaño la Primera Ciudad de Serbia por su progreso cultural y económico, y más tarde, debido a la terrible destrucción que experimentó y al sufrimiento sin precedentes de su población, recibió el nombre de Verdún serbio durante las hostilidades de Cere. Por ello, hoy recordamos en oración a nuestros antepasados y su sacrificio. Los hijos que han olvidado a sus padres no pueden esperar ninguna felicidad ni bendición en sus vidas. Esta es una ley que ha prevalecido entre los pueblos desde tiempos inmemoriales. Así también, una nación que olvida a sus antepasados y predecesores, que olvida sus consejos y juramentos, en una palabra, una nación que olvida su historia y su pasado, pierde la dirección de su curso histórico futuro, pierde la base sobre la que puede ser para construir nuestro futuro. Debemos ser conscientes de esta terrible verdad, hermanos y hermanas, siempre y en todas partes, y especialmente en estos lugares de sufrimiento y martirio, donde se luchó y se murió por nuestras vidas, por nuestra felicidad y libertad. Conscientes de que incluso en estos tristes días nuestros nos aseguramos de que no sólo con palabras, sino sobre todo con la vida y los hechos, pagamos nuestra deuda y expresamos nuestra gratitud a nuestros antepasados, a los que sufrieron aquí y a todos los demás, de Kosovo-Jadovno, y lo haremos mejor si nos esforzamos, cada uno según su vocación y su don, según la posición y las oportunidades que Dios nos ha dado, por tratar de ser verdaderos hombres de Dios, hijos de su Santa Iglesia. Entonces seremos verdaderos serbios y seremos útiles en la construcción de nuestra sociedad. Que Dios Todopoderoso descanse en los brazos de Su amor a todos aquellos de nuestra familia que cayeron por la fe y la patria en este lugar y en todos los demás campos de batalla y campos de muerte a lo largo de nuestra historia de bautismo y resurrección, y que su amor y sacrificio por nosotros, sus hijos y descendientes sea una fuente de fuerza e inspiración en todas las tormentas y dificultades de este mundo. Al Dios nuestro, al Dios de nuestros padres y al Dios de nuestros hijos, gloria por todos los siglos. Amén.
Carta de bienvenida de Su Santidad el Patriarca de Serbia Mr. Porphyrios en la celebración del 110 aniversario de la Batalla de la Iglesia y Martirio de Šabac en la Primera Guerra Mundial, que tuvo lugar frente a la Cripta Memorial en Tekeriš, en la Fiesta de la Transfiguración del Señor, el 19 de agosto de 2024, por el enviado de Su Santidad el Patriarca, el Obispo Vicario de Jegara y el británico-irlandés elegido Sr. Nektarniki. Su Eminencia y Reverendísimos Hermanos Arzobispos, Honorable Sr. Enviado del Presidente de la República de Serbia, Señoras y Señores, Ministros, Representantes de la República y de las autoridades locales, Señores, Oficiales, Suboficiales y Soldados del Ejército Serbio, Distinguidos representantes de instituciones y asociaciones culturales y educativas, Honorable Clero, Venerables Monjes, ¡Queridos Hermanos y Hermanas! Hay días que superan a todos los demás y hay lugares que superan a todos los demás. Hay acontecimientos que sobresalen por su significado y personalidades que sobresalen por su grandeza, y de entre todo, sobresale el día de hoy y este lugar en el que estamos reunidos y el acontecimiento que recordamos junto con quienes participaron en él. todavía dio a luz y lo que sucedió en este trozo de tierra y bajo este trozo de cielo. Toda nuestra historia es signo de la cruz y de la resurrección, porque nuestro pueblo se prometió a Cristo a través de la San Sava, y a través del santo Príncipe Lázaro confirmó con sangre esta promesa. Y así, desde Sava hasta Lázaro y desde Lázaro hasta nuestros días, esa consagración a Cristo y afirmación de pertenencia a Él en el pueblo serbio ha ido sucediéndose continuamente, dando nuevos frutos y multiplicando el coro de las santas delicias de Dios, conocidas y desconocidas, tamizadas en nuestra familia. En el interminable libro de nuestra historia hay un capítulo, medido en cuatro años, en el que está escrita la página más trágica, pero también la más gloriosa de nuestra historia. Está claro que se trata de una guerra militar sin precedentes en su escala y horror, llamada entonces la Gran Guerra y luego la Primera Guerra Mundial, y la primera frase de ese capítulo fue la primera victoria de los Aliados de la Entente, obtenida por una fuerza pequeña, pero con valor y habilidad, por el gran ejército serbio justo en las laderas del orgulloso Cer, al pie del cual nos encontramos, y en los vastos y hermosos campos del valle del río Jadar. A nadie se le escapa que se trata de la famosa Batalla de Tser, originalmente llamada Batalla de Yadar, que se libró en este distrito del 16 al 19 de agosto, es decir, el 24 de agosto de 1914, y en la que tomaron parte cerca de 400.000 soldados de ambos beligerantes. . Se ha hablado mucho de esta batalla, es decir, de los hechos históricos relacionados con ella, se ha dicho mucho, se ha escrito mucho, se ha cantado mucho. Por lo tanto, no hablaré de ello ahora, pues creo que ustedes están todo esto lo sabes muy bien. No hablaré de ello también porque es obra de historiadores que podrían dar mucho más y mejor en este campo. Mi deseo, como padre espiritual de todos los serbios ortodoxos y como cabeza de la Iglesia Svetosava, es decir unas palabras sobre el mensaje y la lección de su lucha y su hazaña. Todo lo grande, santo, virtuoso y eterno en nuestra historia y en nuestra familia nace de la fe ortodoxa, es decir, de las enseñanzas del Evangelio, que nuestros antepasados sentaron en los cimientos de nuestro ethos nacional y de nuestra estructura social. De ahí la lucha que nuestros padres físicos y espirituales libraron en estos territorios hace exactamente 110 años, su hazaña y su sacrificio, fruto de esa fe y devoción a Cristo y a su Evangelio. Pensamos y creemos que esto es así, porque sólo aquellos que están verdaderamente enraizados en el amor de Cristo, que se encarna en el doble amor a Dios y al prójimo, pueden encontrar la fuerza y el valor para despreciarse a sí mismos y a sus vidas por el bien de su prójimo, por el bien de su raza y de su patria. Y así eran los soldados serbios que asaltaron aquellos campos y colinas en aquellos mismos días de agosto de 1914, que pusieron el pecho ante las bayonetas, los fusiles y los cañones del enemigo. Eran, para los estándares de este mundo, gente sencilla y analfabeta, pero rica en la sabiduría que viene de Dios, como todos los de todos los sectores de la sociedad serbia de entonces, se dieron cuenta de su deber y responsabilidad para con sus antepasados y descendientes, tanto pasados como futuros. En esta conciencia suya está la respuesta a la hazaña y el sacrificio sobrehumanos que realizaron, y su sacrificio, según las fuentes históricas, asciende a unos 3.000 guerreros muertos y 15.000 heridos. Sin embargo, este sacrificio es mucho mayor si tenemos en cuenta el sufrimiento de un enorme número de nuestros civiles absolutamente inocentes -mujeres, niños y ancianos, los serbios más débiles, que fueron atacados por los furiosos soldados austrohúngaros en toda Macva, Jadra, Počerina. Rajevina y Podrinje. En particular, la ciudad de Šabac, llamada antaño la Primera Ciudad de Serbia por su progreso cultural y económico, y más tarde, debido a la terrible destrucción que experimentó y al sufrimiento sin precedentes de su población, recibió el nombre de Verdún serbio durante las hostilidades de Cere. Por ello, hoy recordamos en oración a nuestros antepasados y su sacrificio. Los hijos que han olvidado a sus padres no pueden esperar ninguna felicidad ni bendición en sus vidas. Esta es una ley que ha prevalecido entre los pueblos desde tiempos inmemoriales. Así también, una nación que olvida a sus antepasados y predecesores, que olvida sus consejos y juramentos, en una palabra, una nación que olvida su historia y su pasado, pierde la dirección de su curso histórico futuro, pierde la base sobre la que puede ser para construir nuestro futuro. Debemos ser conscientes de esta terrible verdad, hermanos y hermanas, siempre y en todas partes, y especialmente en estos lugares de sufrimiento y martirio, donde se luchó y se murió por nuestras vidas, por nuestra felicidad y libertad. Conscientes de que incluso en estos tristes días nuestros nos aseguramos de que no sólo con palabras, sino sobre todo con la vida y los hechos, pagamos nuestra deuda y expresamos nuestra gratitud a nuestros antepasados, a los que sufrieron aquí y a todos los demás, de Kosovo-Jadovno, y lo haremos mejor si nos esforzamos, cada uno según su vocación y su don, según la posición y las oportunidades que Dios nos ha dado, por tratar de ser verdaderos hombres de Dios, hijos de su Santa Iglesia. Entonces seremos verdaderos serbios y seremos útiles en la construcción de nuestra sociedad. Que Dios Todopoderoso descanse en los brazos de Su amor a todos aquellos de nuestra familia que cayeron por la fe y la patria en este lugar y en todos los demás campos de batalla y campos de muerte a lo largo de nuestra historia de bautismo y resurrección, y que su amor y sacrificio por nosotros, sus hijos y descendientes sea una fuente de fuerza e inspiración en todas las tormentas y dificultades de este mundo. Al Dios nuestro, al Dios de nuestros padres y al Dios de nuestros hijos, gloria por todos los siglos. Amén.