Por Diego López Colín
Puebla, México, Oct 29, 2024 / 09:00 am
Para el reconocido historiador Jorge Traslosheros, doctor en estudios latinoamericanos, la llamada "leyenda negra" de la conquista española de tierras en América surgió "esencial y fundamentalmente como una narrativa profundamente anticatólica."
Traslosheros, profesor de la Universidad Nacional Autónoma de México, explicó a la edición en español de EWTN Noticias que la "leyenda negra" surgió en el siglo XVIII y se consolidó en ese mismo periodo, impulsada por la competencia entre Inglaterra y España por el "dominio en las colonias americanas"."
En este contexto, dijo, Inglaterra construyó una narrativa, comúnmente conocida como la "leyenda negra", en la que presentaba a su pueblo como "los buenos de la historia -anglicanos, protestantes- contra el perverso imperio católico español."
Señaló que esta narrativa se basa en interpretaciones extraídas "selectivamente" de los relatos de figuras como Fray Bartolomé de las Casas, misionero y cronista dominico español conocido por ser uno de los principales defensores de los derechos de los pueblos indígenas en América.
Según Traslosheros, la "leyenda negra" enfatiza la "inferiorización" -que todo lo que tiene que ver con las Américas "es inferior a lo europeo y lo católico es lo peor que puede existir"
El historiador advirtió que hoy la "leyenda negra" se ha convertido en "un discurso político", utilizado con la intención de "polarizar" a la sociedad.
"Volvemos a la idea de que sólo el pasado prehispánico fue bueno, bello y verdadero", dijo el investigador, quien sostiene que todos los males se atribuyen al periodo de los virreyes españoles, como "la corrupción, la perversión, la explotación; el mal viene de España."
El virrey gobernaba un determinado territorio en América en nombre del monarca español y tenía amplios poderes y responsabilidades.
De esta manera, explicó el historiador, "si todo el mal viene de esa época, no somos responsables de los males del presente. Es la coartada perfecta para los partidos políticos irresponsables."
Respecto a los indígenas, Traslosheros explicó que "los grandes problemas de las comunidades" no se originan en la época de los virreyes, como algunos sugieren, sino que provienen de las "reformas liberales" del siglo XIX, tras la independencia de España, cuando "se negó la autonomía [de los indígenas] y sus propias formas de gobierno, que eran reconocidas por la monarquía española."
Este problema no es exclusivo de México, dijo, sino que afecta a toda América Latina, donde "no podemos reconciliarnos con nuestra historia. Así que estamos totalmente privados del origen de nuestra propia cultura, estamos despreciando lo que realmente somos"
La misión del historiador, subrayó, "no tiene nada que ver con juzgar el pasado", sino con "entender el pasado; es decir, entender cómo sucedieron las cosas en sus propios términos"
En contraste, Traslosheros afirmó que "la misión de los políticos es ganar simpatías", normalmente "polarizando los argumentos". El historiador enfatizó la distinción de que la leyenda negra "es una narrativa histórica; no es el trabajo de un historiador."
Esta historia fue publicada primero por ACI Prensa, socio de noticias en español de CNA. Ha sido traducido y adaptado por CNA.
(La historia continúa abajo)
Ana Paula Morales contribuyó a esta historia.
