По словам Мэтта Макдональда
National Catholic Register, Oct 25, 2024 / 14:20 pm
Медиакомпания епископа Роберта Баррона Word on Fire планирует издать на английском языке более двух десятков томов собрания сочинений Йозефа Ратцингера, написанных до и во время его служения Папой Бенедиктом XVI, включая те, которые в настоящее время не доступны, кроме как на его родном немецком языке.
Для реализации проекта, в который войдут книги и научные статьи, потребуется небольшая армия переводчиков и редакторов под руководством Трейси Роуланд, австралийского теолога, написавшего две книги о мысли покойного Папы и получившего в 2020 году премию Ратцингера в области теологии.
Новая серия будет адресована "всем католикам по всему миру, которые заинтересованы в объединении веры и разума", - сказала Роуланд в телефонном интервью Национальному католическому регистру, родственному информационному партнеру CNA.
Она также назвала священников, семинаристов и студентов-теологов в качестве вероятной аудитории, а также протестантов, которым интересен анализ Писания и христологии покойного Папы.
Роуланд отметила доступный стиль Ратцингера, который затрагивает сложные темы простым языком.
"Его легко читать людям, которые не являются профессиональными теологами", - сказала Роуланд. "Я думаю, он всегда писал с пастырской целью. Он всегда писал, чтобы помочь людям что-то понять"
Организаторы проекта планируют выпустить 25 томов на английском языке с надеждой на то, что они будут выходить примерно по два в год в течение дюжины лет или более, начиная с конца 2025 года с трилогии "Иисус из Назарета".
При жизни Ратцингер сотрудничал с издательством Ignatius Press, которое опубликовало английские переводы некоторых из его книг, включая "Введение в христианство" и "Дух литургии", а также многие другие.
Марк Брумли, редактор Ignatius Press, сообщил изданию Register, что Ignatius сублицензирует права на книги Ратцингера издательству Word on Fire для выпуска новой англоязычной версии "Собрания сочинений Йозефа Ратцингера" и что Ignatius рад сотрудничать с издательским подразделением Barron's.
Джейсон Паоне, редактор Word on Fire Academic, сказал изданию Register, что новая серия сделает работы покойного понтифика доступными для более широкой аудитории.
"Это важно по нескольким причинам. Йозеф Ратцингер - один из самых выдающихся богословов всех времен. Он писал теологию как философ. Иногда он писал философию как теолог. Он также является одним из самых важных церковных лидеров. Он действительно важная фигура в восприятии и интерпретации Второго Ватиканского собора", - сказал Паоне.
"Он интерпретировал собор, воплотил его в жизнь и привел Церковь в новую современную форму, которая по-прежнему уважает его традиции", - сказал Паоне. "Он с огромным уважением относится к традициям Церкви, но при этом не боится вступать в контакт с современным миром."
Рацингер (1927-2022) занимал пост Папы с 2005 по 2013 год, когда он ушел в отставку. Он был профессором теологии в своей родной Германии, когда папа Павел VI назначил его архиепископом Мюнхена и Фрайзинга, а в 1977 году возвел в сан кардинала. В 1981 году папа Иоанн Павел II, ныне канонизированный святой, назначил его главой Конгрегации доктрины веры. Он занимал эту должность до тех пор, пока не сменил Иоанна Павла на кафедре Петра.
Администраторы считают, что Ратцингер должен быть канонизирован как святой, а некоторые призывают причислить его к докторам Церкви.
"Обычно докторами Церкви становятся люди, которые разрешают какой-то теологический кризис в жизни Церкви", - сказал Роуланд. "Я думаю, что работы Йозефа Ратцингера представляют собой своего рода мастер-класс по фундаментальному богословию, и по этой причине я считаю, что он заслуживает звания доктора Церкви".
Она сравнила его со святым Джоном Генри Ньюманом (1801-1890), англичанином, обращенным в католичество, чьи работы изучаются католическими богословами, чтобы помочь лучше понять веру.
(Рассказ продолжается ниже)
"Я думаю, что в ближайшие годы изучение Ратцингера станет еще более важным, потому что, как мне кажется, люди осознают, что Ратцингер был не просто папой, а одним из величайших католических ученых последних двух веков", - сказала Роуланд.
Эта статья была впервые опубликована National Catholic Register, информационным партнером CNA, и была адаптирована CNA.
.
