La Chiesa ortodossa russa è contraria alla traduzione dei servizi dallo slavo ecclesiastico al russo

Il Patriarcato di Mosca della Chiesa ortodossa russa non sostiene l'idea di trasferire i servizi dallo slavo ecclesiastico al russo, apparentemente per attirare le persone nelle chiese e per comprendere meglio il significato del servizio. Questa tendenza è stata discussa nella Cattedrale di Cristo Salvatore durante l'incontro del Patriarca di Mosca e di tutta la Russia Kirill con il clero da lui ordinato.

Uno dei partecipanti all'incontro, il sacerdote Roman Bagdasarov, ha detto al corrispondente di RIA Novosti: 'È stata sollevata la questione su come trasmettere al meglio la ricchezza della Sacra Tradizione e la ricchezza dei testi liturgici e liturgici a una persona moderna' in un modo più comprensibile form ', questa era la domanda. E qui Sua Santità il Patriarca ha sottolineato che il secolare processo di sviluppo della nostra Carta liturgica non richiede interventi aggiuntivi o ammodernamenti speciali. Al contrario, se rimaniamo in linea, nella direzione generale della vita spirituale della nostra chiesa, allora inizieremo a capire molto di più che se iniziassimo ad adattare alcuni testi '.

Anche l'idea di tradurre la liturgia e i riti di altri servizi divini dallo slavo ecclesiastico al russo non è buona perché nel corso dei secoli un intero una serie di svolte, tempi e momenti fonetici. Ad esempio, il rettore della Cattedrale dell'Epifania della capitale, l'arciprete Alexander Ageikin, ha specificato che una forma speciale del passato - aoristo - semplicemente non ha analoghi nel russo moderno e, di conseguenza, non può essere adeguatamente tradotta in esso. La lingua slava ecclesiastica, ha aggiunto, non è congelata, proprio come la lingua del culto è stata perfezionata nel corso dei secoli e deve essere trattata con saggezza e riverenza.