Papa Francesco, parlando la sera del 6 dicembre al programma “Padre nostro” su TV2000, ha parlato della necessità di emendare l'inglese, l'italiano e una serie di altre traduzioni della principale preghiera dei cristiani data da Gesù Cristo stesso. La traduzione attuale contiene distorsioni che, secondo il Pontefice, possono portare a una falsa comprensione del significato della preghiera, come se 'Dio scelga se indurci in tentazione o no'. Papa Francesco ha ricordato che quattro anni fa in Francia hanno fatto una traduzione più corretta della preghiera originale, che recita 'Non lasciarci cadere in tentazione' o 'Non lasciarci soccombere alla tentazione', che è molto più coerente con sia lo spirito che la lettera dell'originale evangelico. Era questa versione della traduzione della preghiera data nei Vangeli di Matteo e Luca che è stata approvata nel 2013 dalla Conferenza dei vescovi di Francia, dopo di che è stata inclusa nel Libro delle Ore e in altri libri liturgici. Ovviamente, ora l'esempio della Francia sarà seguito da altri paesi cattolici - soprattutto perché ci sono riferimenti al significato di ciò che ha detto il Salvatore nel Nuovo Testamento, tra le epistole apostoliche: 'Nella tentazione, nessuno dice:' Dio mi tenta '; perché Dio non è tentato dal male e Lui stesso non tenta nessuno, ma tutti sono tentati, essendo trascinati e ingannati ... ”(Giacomo 1: 13-14).
Parte:
