Por Matt McDonald
National Catholic Register, 25 de octubre de 2024 / 14:20 pm
La compañía de medios Word on Fire del obispo Robert Barron planea publicar en inglés más de dos docenas de volúmenes de las obras recopiladas de Joseph Ratzinger de antes y durante el tiempo que sirvió como Papa Benedicto XVI, incluyendo títulos que actualmente no están disponibles excepto en su alemán nativo.
El proyecto, que incluirá libros y artículos académicos, requerirá un pequeño ejército de traductores y editores bajo la dirección de Tracey Rowland, una teóloga australiana que ha escrito dos libros sobre el pensamiento del difunto Papa y que ganó el Premio Ratzinger de Teología en 2020.
La nueva serie atraerá a "todos los católicos del mundo interesados en unir fe y razón", dijo Rowland al National Catholic Register, socio de noticias hermano de CNA, en una entrevista telefónica.
También identificó a los sacerdotes, seminaristas y estudiantes de teología como un público probable, junto con los protestantes que están interesados en el análisis de las Escrituras y la cristología del difunto Papa.
Rowland destacó el estilo accesible de Ratzinger, tratando temas sofisticados en un lenguaje sencillo.
"Es fácil de leer para las personas que no son teólogos profesionales", dijo Rowland. "Creo que siempre escribía con un objetivo pastoral en mente. Siempre escribía para ayudar a la gente a entender algo"
Los organizadores del proyecto prevén la publicación de 25 volúmenes en inglés, a un ritmo esperado de unos dos por año a lo largo de una docena de años o más, comenzando a finales de 2025 con la trilogía "Jesús de Nazaret"
Durante su vida, Ratzinger trabajó con Ignatius Press, que publicó traducciones al inglés de algunos de sus libros, como "Introducción al cristianismo" y "El espíritu de la liturgia", entre muchos otros.
Mark Brumley, editor de Ignatius Press, dijo al Register que Ignatius está sublicenciando los derechos de los títulos de Ratzinger a Word on Fire para producir la nueva versión en inglés de las "Obras Completas de Joseph Ratzinger" y que Ignatius está feliz de trabajar con el brazo editorial de Barron.
Jason Paone, editor de Word on Fire Academic, dijo al Register que la nueva serie hará más accesible la obra del difunto pontífice a un público más amplio.
"Es importante por varias razones. Joseph Ratzinger es uno de los teólogos más preeminentes de todos los tiempos. Escribió teología como un filósofo. A veces escribía filosofía como un teólogo. También es uno de los líderes más importantes de la Iglesia. Es una figura realmente importante en la recepción e interpretación del Concilio Vaticano II", dijo Paone.
"Ha interpretado el Concilio, lo ha puesto en práctica y ha llevado a la Iglesia a una nueva forma moderna que sigue respetando su tradición", dijo Paone. "
Ratzinger (1927-2022) fue Papa entre 2005 y 2013, cuando dimitió. Era profesor de teología en su Alemania natal cuando el Papa Pablo VI le nombró arzobispo de Múnich y Freising y le hizo cardenal en 1977. En 1981, el Papa Juan Pablo II, ya canonizado, le nombró jefe de la Congregación para la Doctrina de la Fe. Ocupó ese cargo hasta suceder a Juan Pablo II en la cátedra de Pedro.
Los admiradores piensan que Ratzinger debería ser canonizado santo, y algunos han pedido que se le nombre doctor de la Iglesia.
"Normalmente, los doctores de la Iglesia son personas que resuelven alguna crisis teológica en la vida de la Iglesia", dijo Rowland. "Creo que las obras de Joseph Ratzinger nos ofrecen una especie de clase magistral de teología fundamental, y por esa razón, creo que merece el título de doctor de la Iglesia".
Lo comparó con San John Henry Newman (1801-1890), un converso inglés al catolicismo cuyas obras son estudiadas por los teólogos católicos para ayudar a comprender mejor la fe.
(La historia continúa más abajo)
"Creo que en los próximos años los estudios sobre Ratzinger serán aún más importantes, porque creo que la gente se está dando cuenta de que Ratzinger no fue sólo un Papa, sino que fue uno de los mayores eruditos católicos de los dos últimos siglos", dijo Rowland.
Este artículo fue publicado por primera vez por el National Catholic Register, socio de noticias hermano de CNA, y ha sido adaptado por CNA.
Este artículo fue publicado por primera vez por el National Catholic Register, socio de noticias hermano de CNA, y ha sido adaptado por CNA.
