El 23 de enero de 2024, con la bendición del Metropolitano Antonio de Volokolamsk, Presidente del Departamento de Relaciones Exteriores Eclesiásticas del Patriarcado de Moscú, se celebrará en Moscú la mesa redonda "Tradiciones de la Ortodoxia en China: pérdidas y ganancias del pasado, imagen del futuro". El acto se celebrará en el marco de la dirección "Tradición. Diálogo. Relaciones exteriores" de las XXXII Lecturas Educativas Internacionales de Navidad.
Moderará la sesión Hieromonk Kirill (Peregudin), empleado de la Secretaría de la Iglesia Ortodoxa Rusa para Asuntos Exteriores. El comisario será el misionero del Palacio Patriarcal Chino en Moscú S.Y. Yusupova. Asistirán al acto clérigos, científicos y profesores universitarios.
Durante el encuentro se espera tocar temas como las traducciones de las Sagradas Escrituras al chino y su recepción, las dificultades psicológicas en el proceso de traducción de textos de contenido ortodoxo al chino y los intentos de superarlas, los diccionarios ruso-chinos de vocabulario teológico. Se considerarán la experiencia china de localización arquitectónica de edificios religiosos, las percepciones distorsionadas de la ortodoxia en la sociedad china, las peculiaridades de la mentalidad china manifestadas en la formación de la comunidad ortodoxa, la experiencia y las perspectivas de la misión en línea en chino. Pasando a la historia de la Misión Teológica de Pekín, Los ponentes hablarán de su legado de traducciones en diversas colecciones de Rusia y China, y de cómo el estudio del chino en la misión sirvió de base para las traducciones de textos teológicos.
Horario de la mesa redonda: 23 de enero, de 10.30 a 14.00 horas.
Dirección: Michurinsky Prospekt, 8, bldg. 1. Sala de conferencias del Hotel Universitetskaya.
Cómo llegar: estación de metro Lomonosovsky Prospekt (salida nº 3).
Entrada previa inscripción, que puede realizarse en el tel. +7 (916) 915-04-16 o en el correo electrónico yussv@mail.ru.
Servicio de Comunicación de la OVCS/Patriarchy.ru
Parte:
