La catedral gótica de Nottingham volverá a brillar gracias a una subvención histórica

Собор в стиле готического возрождения в Ноттингеме засияет вновь благодаря историческому гранту

Por Andy Drozdziak

Nottingham, Inglaterra, 12 de abril de 2025 / 07:00 am

Un nuevo proyecto, el Restoring Pugin Project, destinado a restaurar el diseño original de una popular catedral inglesa, busca atraer a la gente para que se encuentre con "una representación de la gloria de Dios."

La catedral de San Bernabé de Nottingham ha recibido una subvención de 1,69 millones de libras (aproximadamente 2,2 millones de dólares) del Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional como parte de su Proyecto Restoring Pugin de 2,3 millones de libras (aproximadamente 3 millones de dólares), que es un programa de conservación destinado a restaurar el esquema decorativo original de Pugin en la catedral.

La Lotería Nacional ya había financiado el Proyecto de Restauración de Pugin, pero esta importante subvención permitirá llevar a cabo una importante labor y llegar a un público mucho más amplio.

Augustus Pugin fue conocido como el padre del renacimiento gótico victoriano, un estilo emblemático de la arquitectura medieval. Pugin, célebre por haber trabajado en emblemáticos edificios ingleses como el "Big Ben" de Londres y las Casas del Parlamento, consideraba la catedral de San Bernabé de Nottingham su obra maestra.

Construida en 1841, la catedral está catalogada como edificio de Grado II*, que, según Historic England, es uno de los tres grados que se otorgan a "edificios particularmente importantes de interés más que especial." Alrededor del 5,8% de los edificios catalogados son de Grado II*.

La catedral es un edificio particularmente importante de interés más que especial para la gente en el Reino Unido y más allá.

Se espera que los trabajos de restauración ayuden a desarrollar aún más el perfil de la catedral dentro de Nottingham como lugar de acogida y confraternidad. Así lo subrayó el obispo de Nottingham, Patrick McKinney, quien compartió su deseo de que el proyecto "atraiga a la catedral a más y más gente de todas las edades y procedencias, especialmente gente local". McKinney dijo también que espera que "las iglesias católicas de Nottingham sean cada vez más abiertas al exterior"

El proyecto también ofrecerá una serie de oportunidades para la formación y el desarrollo de habilidades para personas de todas las edades, ya que el proyecto tiene como objetivo restaurar el extremo este de la catedral a su antigua gloria. Entre las ideas creativas para atraer a la gente figuran un innovador videojuego, Pugin's Revival; nuevos paneles informativos; pantallas táctiles; materiales audiovisuales; y una experiencia de realidad virtual.

La directora del proyecto Restaurando Pugin, Jane Hellings, habló con CNA sobre los planes del proyecto para ayudar a la catedral a conectar con la población local y fomentar la fe.

"Lo llamamos evangelización suave", dijo Hellings. "Es definitivamente un lugar de fe viva. Es una representación de la gloria de Dios. Trabajamos con refugiados e inmigrantes, alumnos con necesidades educativas especiales y discapacitados". El videojuego se distribuirá en los colegios como parte de un paquete profesional, que incluye ideas sobre cómo seguir una carrera en el ámbito del patrimonio."

2025 es un año importante, ya que se cumplen 175 años desde que la gran iglesia católica de Nottingham, diseñada por Pugin, fue elevada a la categoría de catedral.

Hellings, que espera que más de 20.000 personas participen en el proyecto, expresó su deseo de que la gente acceda a la fe de una forma única. Dijo: "Muchos [visitantes] vendrán a encender una vela, a estar en paz durante un minuto. Otros vienen a ver lo que pasa en la catedral y lo que ha sucedido, y por qué [los católicos] hacen las cosas de una determinada manera: por qué la gente dobla las rodillas e inclina la cabeza. El mero hecho de sentarse tranquilamente en un espacio separado ayuda a la gente a pensar".

La diócesis de Nottingham y la comunidad de la catedral se han mostrado entusiasmadas con la subvención de la Lotería Nacional.

"Esta subvención permitirá a la catedral de Nottingham comprometerse cada vez más con la amplia población de esta ciudad", dijo McKinney, añadiendo su esperanza de que los visitantes experimenten una "fe viva y paz en medio de la ciudad y también como un signo de esperanza en estos tiempos difíciles que estamos viviendo"."

(La historia continúa más abajo)

Los Amigos de la Catedral de Nottingham, cuya misión consiste en promover la misión y el ministerio de la catedral en la diócesis y en la comunidad en general, animaron a la gente a visitar la "obra maestra" de Pugin."

"La catedral es uno de los secretos mejor guardados de Nottingham, y Pugin la consideraba su obra maestra", dijo Ron Lynch, presidente de los Amigos de la Catedral de Nottingham.

"Nos gustaría que más gente viniera a conocer el patrimonio de este fantástico edificio, pero también a compartir la tranquilidad que ofrece en el ajetreado centro de la ciudad", añadió.

Sophie Andreae, historiadora de la arquitectura y vicepresidenta del Comité de Patrimonio de la Conferencia Episcopal de Inglaterra y Gales, rindió homenaje a la diócesis de Nottingham por haber conseguido la subvención.

"Se trata del primer premio importante del Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional para una catedral católica en los últimos años", señaló Andreae en un comunicado. "El programa de conservación para restaurar el esquema decorativo original de Pugin será transformador. Hay que felicitar tanto al Fondo del Patrimonio como a la diócesis de Nottingham por su visión y determinación a la hora de sacar adelante este proyecto".

Parte:
La catedral gótica de Nottingham volverá a brillar gracias a una subvención histórica La catedral gótica de Nottingham volverá a brillar gracias a una subvención histórica Por Andy Drozdziak Nottingham, Inglaterra, 12 de abril de 2025 / 07:00 amUn nuevo proyecto, el Restoring Pugin Project, destinado a restaurar el diseño original de una popular catedral inglesa, busca atraer a la gente para que se encuentre con "una representación de la gloria de Dios." La catedral de San Bernabé de Nottingham ha recibido una subvención de 1,69 millones de libras (aproximadamente 2,2 millones de dólares) del Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional como parte de su Proyecto Restoring Pugin de 2,3 millones de libras (aproximadamente 3 millones de dólares), que es un programa de conservación destinado a restaurar el esquema decorativo original de Pugin en la catedral.La Lotería Nacional ya había financiado el Proyecto de Restauración de Pugin, pero esta importante subvención permitirá llevar a cabo una importante labor y llegar a un público mucho más amplio.Augustus Pugin fue conocido como el padre del renacimiento gótico victoriano, un estilo emblemático de la arquitectura medieval. Pugin, célebre por haber trabajado en emblemáticos edificios ingleses como el "Big Ben" de Londres y las Casas del Parlamento, consideraba la catedral de San Bernabé de Nottingham su obra maestra.Construida en 1841, la catedral está catalogada como edificio de Grado II*, que, según Historic England, es uno de los tres grados que se otorgan a "edificios particularmente importantes de interés más que especial." Alrededor del 5,8% de los edificios catalogados son de Grado II*.La catedral es un edificio particularmente importante de interés más que especial para la gente en el Reino Unido y más allá.Se espera que los trabajos de restauración ayuden a desarrollar aún más el perfil de la catedral dentro de Nottingham como lugar de acogida y confraternidad. Así lo subrayó el obispo de Nottingham, Patrick McKinney, quien compartió su deseo de que el proyecto "atraiga a la catedral a más y más gente de todas las edades y procedencias, especialmente gente local". McKinney dijo también que espera que "las iglesias católicas de Nottingham sean cada vez más abiertas al exterior" El proyecto también ofrecerá una serie de oportunidades para la formación y el desarrollo de habilidades para personas de todas las edades, ya que el proyecto tiene como objetivo restaurar el extremo este de la catedral a su antigua gloria. Entre las ideas creativas para atraer a la gente figuran un innovador videojuego, Pugin's Revival; nuevos paneles informativos; pantallas táctiles; materiales audiovisuales; y una experiencia de realidad virtual.La directora del proyecto Restaurando Pugin, Jane Hellings, habló con CNA sobre los planes del proyecto para ayudar a la catedral a conectar con la población local y fomentar la fe."Lo llamamos evangelización suave", dijo Hellings. "Es definitivamente un lugar de fe viva. Es una representación de la gloria de Dios. Trabajamos con refugiados e inmigrantes, alumnos con necesidades educativas especiales y discapacitados". El videojuego se distribuirá en los colegios como parte de un paquete profesional, que incluye ideas sobre cómo seguir una carrera en el ámbito del patrimonio."2025 es un año importante, ya que se cumplen 175 años desde que la gran iglesia católica de Nottingham, diseñada por Pugin, fue elevada a la categoría de catedral. Hellings, que espera que más de 20.000 personas participen en el proyecto, expresó su deseo de que la gente acceda a la fe de una forma única. Dijo: "Muchos [visitantes] vendrán a encender una vela, a estar en paz durante un minuto. Otros vienen a ver lo que pasa en la catedral y lo que ha sucedido, y por qué [los católicos] hacen las cosas de una determinada manera: por qué la gente dobla las rodillas e inclina la cabeza. El mero hecho de sentarse tranquilamente en un espacio separado ayuda a la gente a pensar". La diócesis de Nottingham y la comunidad de la catedral se han mostrado entusiasmadas con la subvención de la Lotería Nacional."Esta subvención permitirá a la catedral de Nottingham comprometerse cada vez más con la amplia población de esta ciudad", dijo McKinney, añadiendo su esperanza de que los visitantes experimenten una "fe viva y paz en medio de la ciudad y también como un signo de esperanza en estos tiempos difíciles que estamos viviendo"."(La historia continúa más abajo)Los Amigos de la Catedral de Nottingham, cuya misión consiste en promover la misión y el ministerio de la catedral en la diócesis y en la comunidad en general, animaron a la gente a visitar la "obra maestra" de Pugin.""La catedral es uno de los secretos mejor guardados de Nottingham, y Pugin la consideraba su obra maestra", dijo Ron Lynch, presidente de los Amigos de la Catedral de Nottingham."Nos gustaría que más gente viniera a conocer el patrimonio de este fantástico edificio, pero también a compartir la tranquilidad que ofrece en el ajetreado centro de la ciudad", añadió.Sophie Andreae, historiadora de la arquitectura y vicepresidenta del Comité de Patrimonio de la Conferencia Episcopal de Inglaterra y Gales, rindió homenaje a la diócesis de Nottingham por haber conseguido la subvención. "Se trata del primer premio importante del Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional para una catedral católica en los últimos años", señaló Andreae en un comunicado. "El programa de conservación para restaurar el esquema decorativo original de Pugin será transformador. Hay que felicitar tanto al Fondo del Patrimonio como a la diócesis de Nottingham por su visión y determinación a la hora de sacar adelante este proyecto".
Por Andy Drozdziak Nottingham, Inglaterra, 12 de abril de 2025 / 07:00 amUn nuevo proyecto, el Restoring Pugin Project, destinado a restaurar el diseño original de una popular catedral inglesa, busca atraer a la gente para que se encuentre con "una representación de la gloria de Dios." La catedral de San Bernabé de Nottingham ha recibido una subvención de 1,69 millones de libras (aproximadamente 2,2 millones de dólares) del Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional como parte de su Proyecto Restoring Pugin de 2,3 millones de libras (aproximadamente 3 millones de dólares), que es un programa de conservación destinado a restaurar el esquema decorativo original de Pugin en la catedral.La Lotería Nacional ya había financiado el Proyecto de Restauración de Pugin, pero esta importante subvención permitirá llevar a cabo una importante labor y llegar a un público mucho más amplio.Augustus Pugin fue conocido como el padre del renacimiento gótico victoriano, un estilo emblemático de la arquitectura medieval. Pugin, célebre por haber trabajado en emblemáticos edificios ingleses como el "Big Ben" de Londres y las Casas del Parlamento, consideraba la catedral de San Bernabé de Nottingham su obra maestra.Construida en 1841, la catedral está catalogada como edificio de Grado II*, que, según Historic England, es uno de los tres grados que se otorgan a "edificios particularmente importantes de interés más que especial." Alrededor del 5,8% de los edificios catalogados son de Grado II*.La catedral es un edificio particularmente importante de interés más que especial para la gente en el Reino Unido y más allá.Se espera que los trabajos de restauración ayuden a desarrollar aún más el perfil de la catedral dentro de Nottingham como lugar de acogida y confraternidad. Así lo subrayó el obispo de Nottingham, Patrick McKinney, quien compartió su deseo de que el proyecto "atraiga a la catedral a más y más gente de todas las edades y procedencias, especialmente gente local". McKinney dijo también que espera que "las iglesias católicas de Nottingham sean cada vez más abiertas al exterior" El proyecto también ofrecerá una serie de oportunidades para la formación y el desarrollo de habilidades para personas de todas las edades, ya que el proyecto tiene como objetivo restaurar el extremo este de la catedral a su antigua gloria. Entre las ideas creativas para atraer a la gente figuran un innovador videojuego, Pugin's Revival; nuevos paneles informativos; pantallas táctiles; materiales audiovisuales; y una experiencia de realidad virtual.La directora del proyecto Restaurando Pugin, Jane Hellings, habló con CNA sobre los planes del proyecto para ayudar a la catedral a conectar con la población local y fomentar la fe."Lo llamamos evangelización suave", dijo Hellings. "Es definitivamente un lugar de fe viva. Es una representación de la gloria de Dios. Trabajamos con refugiados e inmigrantes, alumnos con necesidades educativas especiales y discapacitados". El videojuego se distribuirá en los colegios como parte de un paquete profesional, que incluye ideas sobre cómo seguir una carrera en el ámbito del patrimonio."2025 es un año importante, ya que se cumplen 175 años desde que la gran iglesia católica de Nottingham, diseñada por Pugin, fue elevada a la categoría de catedral. Hellings, que espera que más de 20.000 personas participen en el proyecto, expresó su deseo de que la gente acceda a la fe de una forma única. Dijo: "Muchos [visitantes] vendrán a encender una vela, a estar en paz durante un minuto. Otros vienen a ver lo que pasa en la catedral y lo que ha sucedido, y por qué [los católicos] hacen las cosas de una determinada manera: por qué la gente dobla las rodillas e inclina la cabeza. El mero hecho de sentarse tranquilamente en un espacio separado ayuda a la gente a pensar". La diócesis de Nottingham y la comunidad de la catedral se han mostrado entusiasmadas con la subvención de la Lotería Nacional."Esta subvención permitirá a la catedral de Nottingham comprometerse cada vez más con la amplia población de esta ciudad", dijo McKinney, añadiendo su esperanza de que los visitantes experimenten una "fe viva y paz en medio de la ciudad y también como un signo de esperanza en estos tiempos difíciles que estamos viviendo"."(La historia continúa más abajo)Los Amigos de la Catedral de Nottingham, cuya misión consiste en promover la misión y el ministerio de la catedral en la diócesis y en la comunidad en general, animaron a la gente a visitar la "obra maestra" de Pugin.""La catedral es uno de los secretos mejor guardados de Nottingham, y Pugin la consideraba su obra maestra", dijo Ron Lynch, presidente de los Amigos de la Catedral de Nottingham."Nos gustaría que más gente viniera a conocer el patrimonio de este fantástico edificio, pero también a compartir la tranquilidad que ofrece en el ajetreado centro de la ciudad", añadió.Sophie Andreae, historiadora de la arquitectura y vicepresidenta del Comité de Patrimonio de la Conferencia Episcopal de Inglaterra y Gales, rindió homenaje a la diócesis de Nottingham por haber conseguido la subvención. "Se trata del primer premio importante del Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional para una catedral católica en los últimos años", señaló Andreae en un comunicado. "El programa de conservación para restaurar el esquema decorativo original de Pugin será transformador. Hay que felicitar tanto al Fondo del Patrimonio como a la diócesis de Nottingham por su visión y determinación a la hora de sacar adelante este proyecto".