Me complace especialmente acoger con satisfacción la presentación del libro de Lambros G. Koullas y Michalis Stavris titulado "Exiliados por la libertad: combatientes del EOKA en las cárceles británicas y la cooperación Chipre-Irlanda".
El presente estudio pretende poner de relieve un aspecto menos publicitado del período de la lucha de liberación nacional del EOKA 1955-1959. En particular, describe el transporte y la detención de 31 combatientes grecochipriotas del EOKA en prisiones británicas entre agosto de 1956 y noviembre de 1958. Las autoridades británicas llevaron a cabo esta acción con el objetivo principal de sacar de Chipre a miembros destacados de la EOKA, personas que podían organizar y dirigir la lucha armada contra el colonialismo británico y que podían escapar de las prisiones y centros de detención de Chipre.
A través de las páginas del libro, el lector tiene la oportunidad de conocer lo que ocurrió durante la detención de los militantes en las cárceles británicas, las duras condiciones de los luchadores exiliados, su vida diaria en prisión, el sufrimiento y las actitudes hostiles de los guardias de la prisión y otros juicios a los que tuvieron que enfrentarse. Entre los activistas encarcelados había también personas que conozco personalmente, como Petros Stylianou, Renos Kyriakidis y el Sr. Tasos Sofokleous. En nuestras reuniones privadas he oído hablar en numerosas ocasiones de la patética las condiciones y la situación desesperada en que se encontraban lejos del cielo azul de su patria, en una "tierra extranjera", como ellos mismos la llamaban. Sin embargo, no se doblegaron ni abandonaron sus valores e ideales. Duros luchadores, fuertes, rectos e impertérritos, con una actitud positiva, continuaron su lucha incluso en la cárcel.
También es notable la referencia a la relación que se formó entre los combatientes chipriotas y los combatientes irlandeses cuando eran compañeros de celda en las cárceles británicas. La larga lucha de los irlandeses contra el Imperio Británico, que los griegos de Chipre también combatieron en armas, y los paralelismos entre la historia de ambas naciones, sirvieron para desarrollar una relación de camaradería y amistad fraternal entre los combatientes. EOKA e IRA. Esto llevó a que los irlandeses se encargaran de informar a la opinión pública británica sobre los acontecimientos en Chipre y la naturaleza del problema chipriota.
Como nos ilustran los autores de este trabajo, destacados políticos, organismos y organizaciones irlandeses mostraron una simpatía instintiva por la lucha de la EOKA y no dudaron en expresar su apoyo a la petición grecochipriota de reconstrucción nacional. Mención especial merece el encuentro del arzobispo Makarios con Sean McBride, miembro destacado del IRA, en Atenas en abril de 1957. En la reunión, Makarios expresó Gracias al pueblo irlandés por su apoyo moral y comprensión en la lucha de los griegos de Chipre.
Sin duda, los mensajes enviados por la presentación de hoy son muchos. Mirando el título del libro "Exiliados por la libertad", uno se da cuenta de ello inmediatamente. Destaca, sobre todo, el milagro heroico de la epopeya de 1955, que fue la irrupción única y extremadamente dinámica del helenismo chipriota para realizar su petición histórica de unificación con la Madre Grecia. Esta lucha fue la suma de todos los anhelos del helenismo chipriota. Y en esta lucha brillaron una vez más las virtudes de nuestra Raza Griega y la voluntad de nuestra juventud de "morir por el amigo de la Patria y de la amada Eleftheria"
En las páginas del Libro nos damos cuenta de que
la libertad de la que disfrutamos, en la medida en que la tenemos, no nos fue dada por ningún extraño. Nos la ganaron nuestros antepasados, nuestros padres, nuestros hermanos, mediante la lucha y el sacrificio. Y es nuestra responsabilidad recuperar lo que hemos perdido y completar lo que ellos dejaron inacabado.
Especialmente hoy, cuando el enemigo, desgraciadamente, no está a las puertas sino dentro de los muros de nuestro país y trata de penetrar en nuestras almas, debemos aceptar sin más el espíritu de lucha demostrado por nuestros héroes y darnos cuenta de que nuestra supervivencia nacional en Chipre depende de la constante La vigilancia de nuestra fuerza física y mental, y nuestro alimento por la lucha única de EOKA. En el ejemplo de nuestros antepasados podemos basar nuestra perspectiva de futuro, la continuación de nuestro viaje y la certeza de nuestra supervivencia en la tierra de nuestros padres.
Viendo la indiferencia de muchos y la propensión de algunos dirigentes del partido a aceptar cualquier solución a nuestro problema nacional que ponga en peligro nuestra supervivencia nacional, nos preguntamos qué fue de la vitalidad y el vigor del 55. No creemos que los "huesos de los griegos" carezcan de las grandes fuerzas creativas que de vez en cuando producen obras maestras de la historia griega. Pero hacen falta personas que las saquen a la superficie cada vez que el helenismo se encuentra en una encrucijada histórica y necesita un despertar. Eso es exactamente lo que hacen Lambros Koullas y Michalis Stavris con su libro.
En conclusión, felicito a los autores por su meritorio trabajo. También felicito a la Fundación Polykarpos Yiorkatsis por esta publicación y sus otras notables publicaciones que pretenden destacar la historia de la lucha de liberación nacional de la EOKA. Iniciativas como éstas son muy loables precisamente porque constituyen un excelente ejemplo también para las generaciones más jóvenes. Es mi deseo que sus objetivos, que son los objetivos de todos nosotros, se hagan realidad pronto para el el despertar de nuestra conciencia, la liberación de nuestra patria y la culminación de la obra de los combatientes chipriotas de los que se habla esta noche.
Que la memoria de los que nos han dejado sea eterna y los supervivientes sean honrados y respetados por nosotros.
El presente estudio pretende poner de relieve un aspecto menos publicitado del período de la lucha de liberación nacional del EOKA 1955-1959. En particular, describe el transporte y la detención de 31 combatientes grecochipriotas del EOKA en prisiones británicas entre agosto de 1956 y noviembre de 1958. Las autoridades británicas llevaron a cabo esta acción con el objetivo principal de sacar de Chipre a miembros destacados de la EOKA, personas que podían organizar y dirigir la lucha armada contra el colonialismo británico y que podían escapar de las prisiones y centros de detención de Chipre.
A través de las páginas del libro, el lector tiene la oportunidad de conocer lo que ocurrió durante la detención de los militantes en las cárceles británicas, las duras condiciones de los luchadores exiliados, su vida diaria en prisión, el sufrimiento y las actitudes hostiles de los guardias de la prisión y otros juicios a los que tuvieron que enfrentarse. Entre los activistas encarcelados había también personas que conozco personalmente, como Petros Stylianou, Renos Kyriakidis y el Sr. Tasos Sofokleous. En nuestras reuniones privadas he oído hablar en numerosas ocasiones de la patética las condiciones y la situación desesperada en que se encontraban lejos del cielo azul de su patria, en una "tierra extranjera", como ellos mismos la llamaban. Sin embargo, no se doblegaron ni abandonaron sus valores e ideales. Duros luchadores, fuertes, rectos e impertérritos, con una actitud positiva, continuaron su lucha incluso en la cárcel.
También es notable la referencia a la relación que se formó entre los combatientes chipriotas y los combatientes irlandeses cuando eran compañeros de celda en las cárceles británicas. La larga lucha de los irlandeses contra el Imperio Británico, que los griegos de Chipre también combatieron en armas, y los paralelismos entre la historia de ambas naciones, sirvieron para desarrollar una relación de camaradería y amistad fraternal entre los combatientes. EOKA e IRA. Esto llevó a que los irlandeses se encargaran de informar a la opinión pública británica sobre los acontecimientos en Chipre y la naturaleza del problema chipriota.
Como nos ilustran los autores de este trabajo, destacados políticos, organismos y organizaciones irlandeses mostraron una simpatía instintiva por la lucha de la EOKA y no dudaron en expresar su apoyo a la petición grecochipriota de reconstrucción nacional. Mención especial merece el encuentro del arzobispo Makarios con Sean McBride, miembro destacado del IRA, en Atenas en abril de 1957. En la reunión, Makarios expresó Gracias al pueblo irlandés por su apoyo moral y comprensión en la lucha de los griegos de Chipre.
Sin duda, los mensajes enviados por la presentación de hoy son muchos. Mirando el título del libro "Exiliados por la libertad", uno se da cuenta de ello inmediatamente. Destaca, sobre todo, el milagro heroico de la epopeya de 1955, que fue la irrupción única y extremadamente dinámica del helenismo chipriota para realizar su petición histórica de unificación con la Madre Grecia. Esta lucha fue la suma de todos los anhelos del helenismo chipriota. Y en esta lucha brillaron una vez más las virtudes de nuestra Raza Griega y la voluntad de nuestra juventud de "morir por el amigo de la Patria y de la amada Eleftheria"
En las páginas del Libro nos damos cuenta de que
la libertad de la que disfrutamos, en la medida en que la tenemos, no nos fue dada por ningún extraño. Nos la ganaron nuestros antepasados, nuestros padres, nuestros hermanos, mediante la lucha y el sacrificio. Y es nuestra responsabilidad recuperar lo que hemos perdido y completar lo que ellos dejaron inacabado.
Especialmente hoy, cuando el enemigo, desgraciadamente, no está a las puertas sino dentro de los muros de nuestro país y trata de penetrar en nuestras almas, debemos aceptar sin más el espíritu de lucha demostrado por nuestros héroes y darnos cuenta de que nuestra supervivencia nacional en Chipre depende de la constante La vigilancia de nuestra fuerza física y mental, y nuestro alimento por la lucha única de EOKA. En el ejemplo de nuestros antepasados podemos basar nuestra perspectiva de futuro, la continuación de nuestro viaje y la certeza de nuestra supervivencia en la tierra de nuestros padres.
Viendo la indiferencia de muchos y la propensión de algunos dirigentes del partido a aceptar cualquier solución a nuestro problema nacional que ponga en peligro nuestra supervivencia nacional, nos preguntamos qué fue de la vitalidad y el vigor del 55. No creemos que los "huesos de los griegos" carezcan de las grandes fuerzas creativas que de vez en cuando producen obras maestras de la historia griega. Pero hacen falta personas que las saquen a la superficie cada vez que el helenismo se encuentra en una encrucijada histórica y necesita un despertar. Eso es exactamente lo que hacen Lambros Koullas y Michalis Stavris con su libro.
En conclusión, felicito a los autores por su meritorio trabajo. También felicito a la Fundación Polykarpos Yiorkatsis por esta publicación y sus otras notables publicaciones que pretenden destacar la historia de la lucha de liberación nacional de la EOKA. Iniciativas como éstas son muy loables precisamente porque constituyen un excelente ejemplo también para las generaciones más jóvenes. Es mi deseo que sus objetivos, que son los objetivos de todos nosotros, se hagan realidad pronto para el el despertar de nuestra conciencia, la liberación de nuestra patria y la culminación de la obra de los combatientes chipriotas de los que se habla esta noche.
Que la memoria de los que nos han dejado sea eterna y los supervivientes sean honrados y respetados por nosotros.
Parte:
