Desde ayer, cuando estuve en vuestra ciudad, queridos alejandropolitanos, pero también en la región más amplia, queridos hebreo-franceses, siento una emoción creciente. Voy de emoción en emoción. Voy descubriendo los valores y los ideales superiores que caracterizan vuestras vidas. El carácter religioso y nacional de vuestros acontecimientos es fuerte, escribo esta mañana también. Esta noche el ambiente es especialmente emotivo, y la gravedad gravita sobre Panagia, la general defensora y protectora de nuestra nación.
El pueblo griego es religioso por naturaleza. Esta religiosidad la acentúa especialmente en sus expediciones militares. Mientras estuvo en las tinieblas de la ignorancia, invocó a las Palas. Y cuando se liberó del engaño de la idolatría, hizo de la Cruz su estandarte de batalla y de la Virgen María su protectora.
Me complace observar vuestros actos, cuya peculiaridad es que se celebran muy cerca de la frontera greco-turca y transmiten el mensaje de vuestra voluntad de defender la integridad de la patria, así como de protegerla de las fuerzas de los inmigrantes ilegales que intentan cambiar y desestabilizar nuestra sociedad.
Nosotros, vuestros hermanos chipriotas, somos como vosotros en estas características. Acrites del helenismo, nosotros también tenemos el deber de proteger las Termópilas tanto espirituales como geográficas del helenismo. Excepto, Que la noche sin luna de la esclavitud aún continúa para nosotros, y la amenaza y el peligro de la ocupación total y la turquificación de la megaisla continúa en los corazones de todos. Pero confiamos en que con el apoyo de Dios, el apoyo de la Nación y nuestra lucha, el tiempo de la liberación llegará también para nosotros.
Desde hace dos mil años, con el encuentro del cristianismo y el helenismo, hemos identificado la conciencia nacional y cristiana y señalado el sacrificio por la fe y la patria como el mayor logro del hombre. Y como las fronteras de las dos dimensiones, helenismo y cristianismo, se hicieron indisolubles cuando la nación sucumbió a poderes superiores y fue esclavizada, la Iglesia se convirtió en bacteria y sostén, esperanza y nutriente de la lucha por su resurgimiento.
Es por esta razón que a pesar de que "el gran luto de Chipre continúa", desde hace medio siglo, a pesar de que 37% de nuestra tierra ha sido ocupada y profanada por los turcos, a pesar de que nuestras iglesias han sido profanadas y hemos sido mantenidos fuera de nuestros hogares por la fuerza de las armas, y a pesar de que Turquía no oculta su objetivo de ocupación total y turquificación de Chipre, participamos en las celebraciones del aniversario de la liberación de vuestra ciudad. Somos muy conscientes de que sólo así, viviendo los ideales nacionales y dando ejemplo del pasado, es posible desbaratar los planes turcos y lograr la liberación de nuestra especial patria.
El ejemplo para nosotros es vuestra propia lucha y La lucha de toda la Nación. Convencionalmente decimos que cuatrocientos años de esclavitud (y para ti mucho más) no lograron desorientar a la Nación.
Por el contrario, han sido cuatrocientos años de preparación ininterrumpida para la realización de su idea nacional; Y no nos amilanará la miseria de 50 años de ocupación. Nos aferraremos a nuestra fe en Dios, a nuestros principios e ideales, y la redención también llegará a nosotros. Nuestros siglos de experiencia religiosa nos enseñan que "el que va en carro, el que va a caballo, pero nosotros nos exaltamos en el nombre del Señor, nuestro Dios". Dios fortalecerá nuestros esfuerzos conjuntos a nivel nacional. Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Una vez más, os felicito por el gran aniversario de hoy. Y les agradezco tanto la invitación como su disposición a acompañarnos en la lucha por la liberación de Chipre.
El pueblo griego es religioso por naturaleza. Esta religiosidad la acentúa especialmente en sus expediciones militares. Mientras estuvo en las tinieblas de la ignorancia, invocó a las Palas. Y cuando se liberó del engaño de la idolatría, hizo de la Cruz su estandarte de batalla y de la Virgen María su protectora.
Me complace observar vuestros actos, cuya peculiaridad es que se celebran muy cerca de la frontera greco-turca y transmiten el mensaje de vuestra voluntad de defender la integridad de la patria, así como de protegerla de las fuerzas de los inmigrantes ilegales que intentan cambiar y desestabilizar nuestra sociedad.
Nosotros, vuestros hermanos chipriotas, somos como vosotros en estas características. Acrites del helenismo, nosotros también tenemos el deber de proteger las Termópilas tanto espirituales como geográficas del helenismo. Excepto, Que la noche sin luna de la esclavitud aún continúa para nosotros, y la amenaza y el peligro de la ocupación total y la turquificación de la megaisla continúa en los corazones de todos. Pero confiamos en que con el apoyo de Dios, el apoyo de la Nación y nuestra lucha, el tiempo de la liberación llegará también para nosotros.
Desde hace dos mil años, con el encuentro del cristianismo y el helenismo, hemos identificado la conciencia nacional y cristiana y señalado el sacrificio por la fe y la patria como el mayor logro del hombre. Y como las fronteras de las dos dimensiones, helenismo y cristianismo, se hicieron indisolubles cuando la nación sucumbió a poderes superiores y fue esclavizada, la Iglesia se convirtió en bacteria y sostén, esperanza y nutriente de la lucha por su resurgimiento.
Es por esta razón que a pesar de que "el gran luto de Chipre continúa", desde hace medio siglo, a pesar de que 37% de nuestra tierra ha sido ocupada y profanada por los turcos, a pesar de que nuestras iglesias han sido profanadas y hemos sido mantenidos fuera de nuestros hogares por la fuerza de las armas, y a pesar de que Turquía no oculta su objetivo de ocupación total y turquificación de Chipre, participamos en las celebraciones del aniversario de la liberación de vuestra ciudad. Somos muy conscientes de que sólo así, viviendo los ideales nacionales y dando ejemplo del pasado, es posible desbaratar los planes turcos y lograr la liberación de nuestra especial patria.
El ejemplo para nosotros es vuestra propia lucha y La lucha de toda la Nación. Convencionalmente decimos que cuatrocientos años de esclavitud (y para ti mucho más) no lograron desorientar a la Nación.
Por el contrario, han sido cuatrocientos años de preparación ininterrumpida para la realización de su idea nacional; Y no nos amilanará la miseria de 50 años de ocupación. Nos aferraremos a nuestra fe en Dios, a nuestros principios e ideales, y la redención también llegará a nosotros. Nuestros siglos de experiencia religiosa nos enseñan que "el que va en carro, el que va a caballo, pero nosotros nos exaltamos en el nombre del Señor, nuestro Dios". Dios fortalecerá nuestros esfuerzos conjuntos a nivel nacional. Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Una vez más, os felicito por el gran aniversario de hoy. Y les agradezco tanto la invitación como su disposición a acompañarnos en la lucha por la liberación de Chipre.
Parte:
