Las antiguas colecciones litúrgicas georgianas conservaron la regla de la consagración de las lámparas ("Consagración de las lámparas", "Consagración de las lámparas", "Consagración de las lámparas" guión). Se conocen tres ediciones de esta bendición; dos de ellas son manuscritos sinúreos del siglo X, y la tercera son unos pocos manuscritos postantonianos de los siglos XVII-XVIII.
El texto de la "Consagración de las lámparas" que se presenta a continuación está cotejado y basado principalmente en el tercer manuscrito, el más completo.
Bendición de las velas
Tras el final del servicio de oración (o servicio), la gente espera la bendición de las velas con velas apagadas y kelaptras. En la iglesia también hay kelaptras y velas preparadas para el altar sobre una mesa delante de la cual hay tres velas sujetas a un candelabro (para que ardan).
Diácono: Oremos al Señor
Sacerdote:
"Oh Dios fuerte, Señor de las potencias y de la tierra, del mar y de todos los confines de la tierra, que estás establecido en la luz y eres intocable, que eres los Querubines de los tronos superiores, el Grande, _ _ _ _ _ _ todos los que te nacen; Los poderes incorpóreos te alabarán y te adorarán con los arcángeles, y los serafines y querubines entonarán el canto tridentino con la voz de los silenciosos, con luz inefable; _ _ _ _ yo te glorifico, porque eres humilde en la bajeza, y fuiste hecho de vírgenes y de hombres semejantes a los hombres. Hoy conviértete en templo, salvador de Chueno, y descansa en los brazos del anciano Simeón, a quien los ángeles no pueden mirar, el fuego de la Divinidad. Hoy , Oh Señor, te suplicamos por la iluminación del alma y de la carne y por las inagotables riquezas de tu Divinidad, que derrames sobre y por encima de estas velas la gracia del Espíritu Santo; haz que esta lámpara brille como la virgen de los sabios, con la que vendrás a tu trono con la vela de tu reino, y vale la pena - creemos con acción de gracias gloria inagotable contigo y con el Padre. Y desde el Santo de los Santos, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén".
¡La paz sea con todos vosotros!
Diácono: Inclinamos nuestras cabezas ante nuestro Señor.
Sacerdote de profesión:
"Oh Señor, que nos conociste y nos cambiaste para vivir en la tierra como pariente de los hombres, ante quien los incrédulos nos profetizaron tu venida, Cristo, la mentira de Dios, que del Padre indivisible y Soberano y de la virgen inexpresablemente radiante de belleza bendita e inmaculada, vendrás en la carne como antes, - naciste según la voluntad de tu padre, naciste como niño, apareciste como niño, llevaste el seno de las vírgenes, rodeado de muchos ángeles; Hoy en el templo del Señor , para la ejecución del juicio , estabas como un hombre , y Simeón el anciano te tomó en sus brazos como un niño , a quien el Espíritu Santo te dio una cola , invisible , que el Señor , que vino en la carne , te vio , y te vio , fue un grito poderoso y nos predicó como una luz que brilla a los gentiles . Guahara el Evangelista , haznos brillar a nosotros , tus indignos siervos ;
Dignos somos de aparecer. Cantad con los ángeles y glorificad al inmortal sacerdote solo junto con el Santo Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Amén.
Diácono: Oremos al Señor.
El sacerdote enciende tres velas unidas al candelabro y reza la oración "Consagración de la Vela":
" Te damos gracias a ti que existes en el cielo y en la tierra, te traemos el cirio de tu santo hijo Jesucristo, que hace brillar la luz de la verdad en los corazones de los silenciosos, y tu luz brilla para los que viven . en la oscuridad y a la sombra de los fantasmas . Por todo este talento , te damos gracias y te adoramos , Padre , y Hijo , y Espiritu Santo , ahora y siempre , y por los siglos de los siglos . Amén".
Diácono: Oremos al Señor.
El sacerdote toma una vela de las velas del altar colocadas ante él, la enciende de entre las tres velas encendidas y dice:
"Enciende la vela, hombre del mundo, pues la naturaleza del fuego ha sido creada, y la vida de la luz te está agradecida. Te damos gracias sobre todas las cosas, y ofrecemos tu cirio a tu gloriosa venida, para que nos guíes en la luz por los siglos de los siglos, por tu gracia y tu misericordia y por tu Cristo amoroso, pues tuya es la gloria eterna, por los siglos de los siglos. ¡Amén!
(Nótese que esta oración también se recita en cualquier otro momento durante la consagración del cirio). El sacerdote lleva el cirio en la mano izquierda y con la derecha rocía los cirios con agua bendita, tanto sobre la mesa como entre el pueblo.
El coro (o el pueblo) canta:
Que tu siervo vaya en paz, conforme a la palabra de tu Señor, porque han visto mis ojos tu salvación, que has preparado a la vista de todas las naciones, como luz resplandeciente para los gentiles y para gloria de tu pueblo Israel.
El sacerdote levantará el altar, tomará la vela encendida en su mano derecha y la colgará sobre el diácono y la congregación, y todo el templo brillará con las velas consagradas encendidas.
Entonces el sacerdote con un cirio y rociando agua bendita, el diácono con un cirio e incensario, los yeseros con estandartes e iconos y los feligreses con cirios encendidos salen y alimentan la iglesia con letanías e himnos.
A la entrada de la iglesia:
Diácono: Oremos al Señor
Sacerdote:
Oh Señor Dios , que creaste la luz y diste origen a las tinieblas , que creaste la naturaleza del fuego para tu servicio , te suplicamos y sacrificamos tu día para tu culto . Soy digno de tu luz eterna , donde todos tus santos están muertos , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Porque Tú eres el Iluminador de las almas y de la carne , y sacrificamos a Tu gloria , Padre , Hijo y Espíritu Santo , ahora y siempre y por los siglos de los siglos , ¡Amén !
Con esto concluye el servicio.
Los fieles traen la consagrada vela en casa y encenderla durante todo el año, tanto en las grandes fiestas y ocasiones especiales como en cualquier momento de su elección.
Al igual que el agua bendita, deberíamos tener una vela bendita en casa.
Atención clero : _
En general, tanto el agua como la vela pueden consagrarse en cualquier momento, pero al igual que el agua consagrada en Epifanía es especial, también lo es una vela consagrada en la fiesta de Mirkami Mirkami.
A los kvereks sagrados en la fiesta de Mirkma-Migiba conviene, según la antigua tradición, añadir los siguientes versos:
1. Todos dicen: Señor, ten piedad de nosotros.
2. Te suplicamos, Señor, que nos escuches y tengas piedad de nosotros.
3 Tú, que eres el primero en someterte a la voluntad, y que has sacado a los guritas de los vapores como un templo, Te suplicamos, Señor, que nos escuches y tengas piedad de nosotros.
4 Te suplicamos, Señor, que nos escuches y tengas piedad de nosotros, Señor, que te sentaste en carros de colores ardientes, y por la salvación pusiste al anciano Simeón en manos de los hombres.
5. A quien el precursor dijo primero que entró en Egipto con una nubecilla, y que el precursor te entregó el templo traído de la virgen, te rogamos, Señor, que nos oigas y tengas misericordia de nosotros.
Y el querex tutelar debe leerse como sigue:
Diácono:
- Digamos esto con toda nuestra alma y toda nuestra mente . _ _
Coro, o pueblo: Señor, ten piedad de nosotros
- Señor Todopoderoso, Dios de nuestros padres, te suplicamos, escucha y ten piedad de nosotros.
Coro o pueblo: Señor, ten piedad de nosotros
- Ten piedad de nosotros, oh Dios, en tu gran misericordia, te suplicamos, escucha y ten piedad de nosotros.
Coro o pueblo: Señor, ten piedad de nosotros (3 veces, repetidas en cada estrofa).
- Te suplicamos una y otra vez por la protección de nuestra nación , y por la protección del gobierno , los dirigentes , los gobernantes y los gobernados .
Equipo o nación: Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
- Mermets , te rogamos por Su Santidad y Beatitud , Catholicos - Patriarca de toda Georgia y Arzobispo de Mtskheta - Tbilisi , Metropolitano de Bichvinta y Tskhum - Abkhazia , por nuestro padre Ilia , ( y para el lugar del trono patriarcal , para Metropolitano de Senaki y Chkhorotsk Shio y / o obispo local , todos los arzobispos metropolitanos , obispos , sacerdotes honestos , diáconos para Cristo ) y todos nuestros hermanos en Cristo .
Equipo o nación: Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
Equipo o nación: Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
- Te suplicamos, Señor, que nos escuches y tengas piedad de nosotros . _
Equipo o nación: Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
- Tú, que eres obediente a la voluntad y Te suplicamos, Señor, que nos escuches y tengas piedad de nosotros.
Equipo o nación: Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
- Tú, que ves sobre carros de colores ardientes , y por la salvación has puesto al viejo Simeón en manos de los hombres , te suplicamos, Señor, que nos escuches y tengas piedad de nosotros .
Equipo o nación: Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
- Cuyo precursor dijo primero que entró en Egipto con una nubecilla, y ese precursor te entregó el templo tomado de una virgen , te suplicamos, Señor, que nos escuches y tengas piedad de nosotros .
Equipo o nación: Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
- Mermetz , te suplicamos : por la misericordia , la vida , la paz , las penurias , la vida , el perdón , el perdón y la remisión de los pecados , por los templos ( monasterios ) de los santos hermanos .
Equipo o nación : Señor, ten piedad de nosotros, 3 veces.
- Te suplico : por los fructificadores y bienhechores de este santo y todo santo templo , y por los labradores , los cantores y los que aquí están , que esperan de Ti grandes y ricos favores . _
Impresionante
Porque eres un Dios misericordioso y amoroso, y te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Parte:
