La Iglesia del Santo Príncipe Alejandro Nevski del Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú publicó una edición experimental de Catecismo para sordos: libro de texto sobre los fundamentos de la fe ortodoxa con un apéndice de vídeo en lengua de signos rusa. El proyecto fue financiado por el concurso de subvenciones "Iniciativa Ortodoxa" bajo los auspicios de la Comisión de Trabajo Misionero y Catequesis de Moscú, presidida por el Arcipreste Igor Fomin. La publicación fue elaborada por los especialistas del Centro de Trabajo con Sordos y Personas con Problemas de Audición "Desnitsa", que funciona en la iglesia (director del proyecto - Andrei Andreikin, autor del texto - Diácono Artemy Ovcharenko, ilustradora - Nina Andreikina, intérprete de lengua de signos rusa en el vídeo - Diácono Pavel Afanasiev).
El libro es una experiencia de adaptación de la doctrina cristiana ortodoxa a la percepción de las personas con deficiencias auditivas (sordas y con problemas de audición) que utilizan la lengua de signos rusa en la comunicación cotidiana. El texto está escrito de forma artística con el uso de metáforas e imágenes. Con la ayuda de los códigos QR que contiene el libro de texto, el lector puede abrir la aplicación de vídeo. A una persona sorda le basta con tener un smartphone para aprender las respuestas de la Iglesia Ortodoxa a las preguntas de por qué apareció el mundo, qué es el mal y el pecado y muchas otras en su lengua de signos rusa nativa.
En opinión del Presidente Stanislav Aleksandrovich Ivanov, de la Sociedad Panrusa de Sordos (ASD), "un proyecto así no tiene análogos". Como añadió Dmitry Yurievich Alekseevskikh, Jefe del Departamento de Educación y Empleo de la Sociedad Panrusa de Sordos, los autores "hicieron un trabajo tremendo al adaptar el texto del Catecismo a las personas con deficiencias auditivas".
Sin embargo, además de la tarea de adaptación, también fue necesario resolver la tarea de precisión teológica. El libro, elaborado en 2020, fue sometido a examen teológico durante tres años en el Departamento Sinodal de Educación Religiosa y Catequesis de la Iglesia Ortodoxa Rusa (SOROIC). Tras la cuarta revisión, la edición fue calificada de "Aprobada".
La primera tirada, de sólo 500 ejemplares, se distribuyó a las comunidades de sordos de la Iglesia Ortodoxa Rusa para mejorar aún más la edición en cuanto a la adaptación de las verdades doctrinales a la percepción de los sordos, gracias a los comentarios críticos de especialistas eclesiásticos y miembros de las comunidades ortodoxas. La versión electrónica de la publicación está a disposición del público en el sitio web del Centro de Coordinación del Trabajo con Sordos, Sordociegos y Personas con Discapacidad Auditiva de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Referencia: En la Federación Rusa hay unas 200 mil personas con discapacidad auditiva. Para muchas de ellas la lengua principal es el lenguaje de signos ruso. En más de 60 parroquias de la Iglesia Ortodoxa Rusa hay servicios religiosos para sordos y personas con problemas de audición. comunidades de sordos y discapacitados auditivos. El Centro de Trabajo con Sordos y Personas con Discapacidad Auditiva "Desnitsa", inaugurado en 2015 en la Iglesia de Todos los Santos de la Tierra de la Gloria Rusa de Novokosino, lleva a cabo actividades educativas en la Iglesia de Alejandro Nevski de MGIMO desde 2017. Los servicios divinos con traducción al RZL en el templo en MGIMO se celebran los segundos y cuartos sábados de cada mes. Hay cursos de RZhYA para principiantes.
Parte:
