Die russisch-orthodoxe Kirche ist gegen die Übersetzung von Gottesdiensten aus dem kirchenslawischen ins Russische

Das Moskauer Patriarchat der russisch-orthodoxen Kirche unterstützt nicht die Idee, Gottesdienste von kirchenslawisch auf russisch zu übertragen, angeblich um Menschen für Kirchen zu gewinnen und die Bedeutung des Gottesdienstes besser zu verstehen. Diese Tendenz wurde in der Kathedrale Christi des Erlösers während des Treffens des Patriarchen von Moskau und ganz Russlands Kirill mit dem von ihm ordinierten Klerus erörtert.

Einer der Teilnehmer des Treffens, Priester Roman Bagdasarov, sagte dem Korrespondenten der RIA Nowosti: „Es wurde die Frage aufgeworfen, wie der Reichtum der heiligen Tradition und der Reichtum an liturgischen und liturgischen Texten am besten einem modernen Menschen vermittelt werden können Form “, das war die Frage. Und hier betonte Seine Heiligkeit Patriarch, dass der jahrhundertealte Entwicklungsprozess unserer liturgischen Charta keine zusätzlichen Eingriffe oder besondere Modernisierung erfordert. Im Gegenteil, wenn wir in der allgemeinen Richtung des geistlichen Lebens unserer Kirche in einer Linie bleiben, werden wir viel mehr verstehen, als wenn wir anfangen würden, einige Texte anzupassen. '

Die Idee, die Liturgie und Riten anderer Gottesdienste aus dem kirchenslawischen ins Russische zu übersetzen, ist auch nicht gut, weil im Laufe der Jahrhunderte insgesamt eine Reihe von Wendungen, Zeitformen und phonetischen Momenten. Zum Beispiel hat der Rektor der Dreikönigskathedrale der Hauptstadt, Erzpriester Alexander Ageikin, angegeben, dass eine spezielle Form der Vergangenheitsform - der Aorist - im modernen Russisch einfach kein Analogon hat und dementsprechend nicht angemessen in sie übersetzt werden kann. Die kirchenslawische Sprache, fügte er hinzu, sei nicht eingefroren - so wie die Sprache der Anbetung im Laufe der Jahrhunderte perfektioniert worden sei, und sie müsse mit Weisheit und Ehrfurcht behandelt werden.