Papst Franziskus sprach am Abend des 6. Dezember in der Sendung „Vater unser“ auf TV2000 über die Notwendigkeit, Englisch, Italienisch und eine Reihe anderer Übersetzungen des von Jesus Christus selbst gegebenen Hauptgebetes der Christen zu ändern. Die aktuelle Übersetzung enthält Verzerrungen, die laut Papst zu einem falschen Verständnis der Bedeutung des Gebets führen können, als ob 'Gott wählt, ob er uns in Versuchung führt oder nicht'. Papst Franziskus erinnerte daran, dass sie vor vier Jahren in Frankreich das ursprüngliche Gebet korrekter übersetzt haben: „Lass uns nicht in Versuchung geraten“ oder „Lass uns nicht der Versuchung erliegen“, was viel konsistenter ist sowohl der Geist als auch der Buchstabe des Evangeliums Original. Diese Version der Übersetzung des Gebets in den Evangelien von Matthäus und Lukas wurde 2013 von der Bischofskonferenz von Frankreich genehmigt und anschließend in das Stundenbuch und andere liturgische Bücher aufgenommen. Offensichtlich werden jetzt andere katholische Länder dem Beispiel Frankreichs folgen - zumal es in den apostolischen Briefen Hinweise auf die Bedeutung dessen gibt, was der Erretter im Neuen Testament gesagt hat: „In Versuchung sagt niemand:„ Gott versucht mich ”; weil Gott nicht vom Bösen versucht wird und er selbst niemanden versucht, sondern jeder versucht wird, weggetragen und getäuscht zu werden ... “(Jakobus 1: 13-14).
Mitzuteilen:
