تحدث البابا فرانسيس مساء يوم 6 ديسمبر في برنامج 'أبانا' على TV2000 عن الحاجة إلى تعديل الإنجليزية والإيطالية وعدد من الترجمات الأخرى للصلاة الرئيسية للمسيحيين التي قدمها يسوع المسيح نفسه. تحتوي الترجمة الحالية على تحريفات ، والتي ، بحسب الحبر الأعظم ، يمكن أن تؤدي إلى فهم خاطئ لمعنى الصلاة ، كما لو أن 'الله يختار ما إذا كان سيقودنا إلى تجربة أم لا'. أشار البابا فرانسيس إلى أنه قبل أربع سنوات في فرنسا قاموا بترجمة صحيحة أكثر للصلاة الأصلية ، والتي تنص على 'لا تدعنا نقع في الإغراء' أو 'لا تدعنا نستسلم للإغراء' ، وهو ما يتوافق أكثر كلا من روح ونص الإنجيل الأصلي. كانت هذه النسخة من ترجمة الصلاة الواردة في إنجيلي متى ولوقا هي التي تمت الموافقة عليها في عام 2013 من قبل مؤتمر أساقفة فرنسا ، وبعد ذلك تم تضمينها في كتاب الصلوات وغيره من الكتب الليتورجية. من الواضح أن البلدان الكاثوليكية الأخرى ستتبع مثال فرنسا الآن - خاصة وأن هناك إشارات إلى معنى ما قاله المخلص في العهد الجديد ، من بين الرسائل الرسولية: 'في التجربة ، لا أحد يقول:' الله يجربني '؛ لأن الله لا يجرب بالشر وهو نفسه لا يجرب أحداً ، بل يجرب الجميع ، مضللين ومخدوعين ... '(يعقوب 1: 13-14).
حصة:
